Perfil do Tradutor: Eduardo Oliveira (eduardotra)

Idioma nativo:

Portuguese

Exímio conhecedor de Italiano e larga experiencia em tradução.

4
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

law

legal

law (general)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Law

Ver

Fonte (Italian)	Destino (Portuguese)
La dottrina giuridica italiana e poi anche il diritto amministrativo italiano hanno elaborato anche il concetto di interesse legittimo, concetto che non è condiviso in tutte le legislazioni.	A doutrina jurídica italiana e depois também o conceito de interesse legítimo, conceito que não é condividido em todas as legislações.
Interesse legittimo è l'interesse di un singolo (persona fisica o persona giuridica) a che l'operatività dello stato e delle altre amministrazioni pubbliche avvenga nel rispetto della legge e dei regolamenti posti per il loro funzionamento.	Interesse legítimo é o interesse de um síngolo (pessoa física ou pessoa jurídica) a que a operatividade do estado e das outras administrações públicas advenha no respeito da lei e dos regulamentos para o seu funcionamento.
L'interesse legittimo ha una forza superiore a quella del diritto oggettivo e viene ovviamente eccepito quando l'attività dell'ente pubblico venga a ledere l'interesse del singolo non applicando correttamente le norme che disciplinano il procedimento amministrativo, cioè le norme che regolano l'attività della pubblica amministrazione.	O interesse legítimo tem uma força superior a aquela do direito objetivo e vem obviamente concebido quando a atividade do ente público venha a ferir o interesse do síngolo não aplicando corretamente as normas que disciplinam o procedimento administrativo, isto é, as normas que regulam a atividade da administração pública.
Questo vuol dire che per la violazione delle norme procedimentali imposte all'agire della pubblica amministrazione il privato, che abbia un interesse (definito appunto legittimo) all'osservanza puntuale di queste norme, può impugnare l'atto della pubblica amministrazione, che ritenga non assunto con il rispetto di tutte le norme, avanti gli organi di Giustizia amministrativa per ottenere l'annullamento totale o parziale dell'atto amministrativo che risultasse illegittimamente assunto.	Isto quer dizer que para a violação das normas processuais impostas ao agir da administração o privado, que tenha um interesse (definido exatamente legítimo)a observação pontual destas normas, pode impugnar o ato da administração pública, que retenha não assumido com o respeito a todas as normas, diante os órgãos da Justiça administrativa para obter o anulamento total ou parcial do ato administrativo que resultasse ilegitimamente assumido.

Minha Experiência

Experiência

10 anos.

Formação

1999 HSD em Pontifícia Universidade Urbaniana - Roma
1999 HSD em Pontifícia Universidade Urbaniana - Roma
1999 HSD em Pontifícia Universidade Urbaniana - Roma

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Atividades Recentes

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Par de idiomas: Italian para Portuguese

Oct 27, 2021

Tradutores Semelhantes

Alessio Pia

Publishing Consultant & Freelance Translator

Ver Perfil

Anne Savaris

Ver Perfil

Ricardo Fischmann

Preciso e veloce

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Eduardo Oliveira

Tradutor Simultâneo na Italia

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Current Availability

December 2025

Atividades Recentes

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)

Tradutores Semelhantes

Alessio Pia

Anne Savaris

Ricardo Fischmann

Olá, o meu nome é Eduardo Oliveira

Tradutor Simultâneo na Italia

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Current Availability

December 2025

Atividades Recentes

Traduziu 4 unidades de tradução na(s) áreas de law, legal and law (general)

Tradutores Semelhantes

Alessio Pia

Anne Savaris

Ricardo Fischmann

Olá, o meu nome é
Eduardo Oliveira

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) áreas de law, legal and law (general)