| One player – the “box” – plays against a team. |
Un joueur, la « boîte », joue contre une équipe. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Un des membres de l'équipe est le « Capitaine ». |
| This all takes place on one board. |
Tout se joue sur le même plateau. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Le Capitaine a le dernier mot concernant tous les mouvements, mais il peut dans certains cas demander de l'aide à ses coéquipiers. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Cependant, chaque joueur possède son propre dé doubleur. |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Chacun peut indépendamment de ses coéquipiers proposer de doubler, ou accepter ou refuser une proposition de doubler. |
| A chouette is played just like a money game. |
La chouette se joue comme une partie d'argent. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Il n'y a pas de pointage de match: vous jouez une partie, gagnez ou perdez des points, et passez à la suivante. |
| Positions change every game. |
Les rôles changent à chaque partie. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
En général, si la boîte l'emporte, elle conserve sa position; si le Capitaine gagne, il devient la boîte. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Que le Capitaine perde ou gagne, le prochain joueur en ligne prend sa place. |
| The scoring is just points won or lost. |
Le pointage est simplement basé sur les points perdus ou gagnés. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Chaque joueur possède un pointage cumulatif positif, négatif ou de zéro. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Si vous jouez pour de l'argent, vous multipliez vos points par l'enjeu pour savoir combien de dollars vous gagnez ou perdez. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Naturellement, la somme de tous les pointages est toujours de zéro. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Il peut être un peu difficile d'organiser des parties de chouette en ligne. |
| There is no special software for chouettes. |
Il n'existe aucun logiciel spécial pour la chouette. |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Il faut donc pour diriger le jeu quelqu'un qui comprenne bien la chouette, quelqu'un que j'appelle le superviseur. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Le superviseur suit la position de tous les dés et note le pointage. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Lorsqu'une chouette a beaucoup de joueurs, ça peut représenter beaucoup de travail. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Vous trouverez ci-dessous les responsabilités de chacun. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Je vous dis d'expérience que si tout le monde ne suit pas ces directives, le jeu pourrait ne pas fonctionner. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Il peut être vraiment très amusant de jouer une chouette. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Les joueurs de l'équipe ont l'occasion de s'unir pour vaincre un adversaire commun sans défense (la boîte), vous pouvez consulter les autres pour faire un jeu, et montrer aux autres qui est le plus futé en refusant, par exemple, de doubler pour perdre un seul point tandis que tous les autres continuent et perdent deux points, ou encore en acceptant de doubler pour gagner deux points tandis que tous vos coéquipiers refusent et perdent un point. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Il est également exaltant d'être la boîte et d'avoir la possibilité de gagner ou de perdre cinq, dix ou même vingt points à la fois. |
