Sobre Mim
- Germany
- Usuário desde mais de 1 ano atrás
- law (patents), medical, biotech
- SDL TRADOS
Freelance interpreter and translator specialising in patent law and natural sciences as well as medicine.
When there is time I'm also very happy to translate recipes/cook books.
450
Unidades de Tradução
0
Conceitos Terminológicos
Principais Áreas de Especialização
recipes
cooking
gastronomy
Meu Trabalho
Amostra de Tradução Recipes
Gastronomy Amostra de Tradução
| Fonte (English) | Destino (German) |
|---|---|
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
| - Cut a full chicken into medium size pieces of about 5 to 7 cm each and slice them at edges with a knife. | Zerlegen Sie ein ganzes Huhn in mittelgroße Stücke von je etwa 5 bis 7 cm und schneiden Sie diese an den Rändern mit einem Messer ein. |
| - Make a solution of 150ml Yoghurt, 1 tsp salt, 1 tsp Red chilli powder, 1~2 tsp garam masala powder, 1 tsp red pepper powder, 4 to 6 cloves of cut garlic, 10 to 20 coriander leaves, half tsp black pepper powder ground. | Stellen Sie eine Lösung (sic) aus 150 ml Joghurt, 1 TL Salz, 1 TL rotem Chilipulver, 1-2 TL Garam Masala, 1 TL rotem Paprikapulver, 4 bis 6 geschnittenen Knoblauchzehen, 10 bis 20 Korianderblättern, 1/2 TL gemahlenem schwarzen Pfeffer her. |
| Don't add water to it. | Geben Sie kein Wasser zu. |
| - Soak chicken pieces in the above solution and let that marinade for about 8 hours. | Legen Sie die Fleischstücke in der genannten Lösung (sic) ein und marinieren Sie sie darin etwa 8 Stunden lang. |
| Store the above in a fridge overnight. | Stellen Sie es über Nacht in den Kühlschrank. |
| - When you start cooking, cut 2 onions into large rings and fry them in olive or sunflower oil over low heat. | Wenn Sie mit dem eigentlichen Kochen beginnen, schneiden Sie 2 große Zwiebeln in Ringe und braten Sie sie bei geringer Temperatur in Oliven- oder Sonnenblumenöl. |
| - Add 1 tsp garam masala, red chilli powder, two or three green chillis and fry them in 3 or 4 table spoons of oil until onions are light yellow in color. | Fügen Sie 1 TL Garam Marsala, rotes Chilipulver sowie zwei oder drei grüne Chilis hinzu und braten Sie alles on 3-4 EL Öl, bis die Zwiebeln eine gelbliche Farbe angenommen haben. |
| Add two or three cashew nuts which are grounded. | Fügen Sie zwei oder drei gemahlene Cashewnüsse hinzu. |
| Add one finely chopped tomato if desired. | Fügen Sie nach Geschmack eine fein gehackte Tomate hinzu. |
| - Add chicken pieces to the above oil and fry them for about 5 minutes while stirring them. | Geben Sie die Fleischstücke zu dem genannten Öl hinzu und braten Sie sie unter ständigem Rühren etwa 5 Minuten lang. |
| After this, Add the solution prepared above and add water until all chicken pieces are completely immersed in water. | Fügen Sie danach die oben vorbereitete Lösung (sic) hinzu indem fügen Sie dann Wasser hinzu, bis alle Fleischstücke komplett bedeckt sind. |
| You would need a large cooking pot which is vertical for better results. | Bessere Ergebnisse lassen sich mit einem großen, länglichen Kochtopf erzielen. |
| - Heat the above under low to medium heat for about 30 to 45 minutes or slightly more. | Köcheln Sie alles bei niedriger bis mittlerer Temperatur etwa 30-45 Minuten lang oder etwas länger. |
| Add 100ml coconut milk if desired. | Geben Sie nach Geschmack 100 ml Kokosmilch hinzu. |
| - Wait for a few minutes until the chicken pieces are tender and have absorbed the solution. | Warten Sie einige Minuten, bis das Fleisch zart ist und die Flüssigkeit aufgenommen hat. |
| - When serving, use a small onion and sprinkle some juice over chicken. | Verwenden Sie zum Servieren eine kleine Zwiebel und verteilen Sie etwas Sauce über dem Huhn. |
| This recipe works well with long grain Basmati rice. | Zu diesem Rezept passt Langkorn-Basmatireis. |
| - Serve with rice. | Mit Reis servieren. |
Minha Experiência
Experiência
15 anos.
Adesões
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Ingressão: 2023)
Germany
Disponível Hoje
May 2025
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Atividades Recentes
Traduziu 450 unidades de tradução
na(s) áreas de gastronomy, recipes and cooking
Par de idiomas: English para German
Jan 08, 2024
