| Research has been done on learning in virtual reality, as its immersive qualities may enhance learning. |
L'apprendimento mediante realtà virtuale è stato oggetto di ricerca, visto che le sue capacità immersive possono apportare dei miglioramenti. |
| VR is used by trainers to provide learners with a virtual environment where they can develop their skills without the real-world consequences of failing. |
La VR viene utilizzata dagli istruttori in modo da fornire agli allievi un ambiente virtuale in cui possano sviluppare le loro abilità senza la possibilità di fallire come accade nel mondo reale. |
| Thomas A. Furness III was one of the first to develop the use of VR for military training when, in 1982, he presented the Air Force with his first working model of a virtual flight simulator he called the Visually Coupled Airborne Systems Simulator (VCASS). |
Thomas A. Furness III è stato uno dei primi a sviluppare l'uso della VR per l'addestramento militare quando, nel 1982, presentò all'Air Force il suo primo modello funzionante di simulatore di volo virtuale che chiamò Simulatore di Sistemi Di Aerotrasporto Collegati Visivamente (VCASS). |
| By the time he started his work on VCASS, aircraft were becoming increasingly complicated to handle and virtual reality provided a better solution to previous training methods. |
Ai tempi in cui egli iniziò il suo lavoro sul VCASS, gli aerei stavano diventando sempre più complessi da manovrare e la realtà virtuale fornì una soluzione migliore rispetto ai metodi di addestramento precedenti. |
| Furness attempted to incorporate his knowledge of human visual and auditory processing to create a virtual interface that was more intuitive to use. |
Furness tentò di unire la sua conoscenza del sistema visivo umano e del processo uditivo per creare un'interfaccia virtuale il cui uso fosse più intuitivo. |
| The second phase of his project, which he called the "Super Cockpit", was even more advanced, with high resolution graphics (for the time) and a responsive display. |
La seconda fase del suo progetto, che lui chiamò "Super Cocpit", era ancora più avanzata, ad alta risoluzione grafica (per i tempi) e con uno schermo reattivo. |
| Furness is often credited as a pioneer in virtual reality for this research. |
Grazie a questa ricerca Furness è spesso considerato un pioniere della realtà virtuale. |
| VR plays an important role in combat training for the military. |
La VR gioca un ruolo importante nell'addestramento al combattimento militare. |
| It allows the recruits to train under a controlled environment where they are to respond to different types of combat situations. |
Permette alle reclute di addestrarsi in un ambiente controllato in cui devono reagire a diverse tipologie di situazioni di combattimento. |
| A fully immersive virtual reality that uses head-mounted display (HMD), data suits, data glove, and VR weapon are used to train for combat. |
Una realtà virtuale completamente immersiva che utilizza schermi montati sulla testa (HMD), uniformi e guanti per i dati, mentre delle armi VR sono utilizatti per l'addestramento al combattimento. |
| This setup allows the training's reset time to be cut down, and allows more repetition in a shorter amount of time. |
Questo setup permette di diminuire i tempi di reset dell'addestramento e consente più ripetizioni in un minor lasso di tempo. |
| The fully immersive training environment allows the soldiers to train through a wide variety of terrains, situations and scenarios. |
L'addestramente in ambiente totalmente immersivo permette ai soldati di esercitarsi in un'ampia varietà di terreni, situazioni e scenari. |
| A headscreen-wearing soldier sits at a gunner station while learning in a Virtual Training Suite. |
Un soldato che indossa uno schermo in testa siede a una postazione di artiglieria mentre impara in un'uniforme da addestramento virtuale. |
| VR is also used in flight simulation for the Air Force where people are trained to be pilots. |
La VR viene utilizzata anche nella simulazione di volo dall'Air Force, in cui vengono addestrati i futuri piloti. |
| The simulator would sit on top of a hydraulic lift system that reacts to the user inputs and events. |
Il simulatore è posizionato in cima a un sistema di sollevamente idraulico che reagisce agli input dell'utente e agli eventi. |
| When the pilot steer the aircraft, the module would turn and tilt accordingly to provide haptic feedback. |
Quando il pilota fa virare l'aereo, il modulo si gira e si inclina di conseguenza per fornire un feedback tattile. |
| The flight simulator can range from a fully enclosed module to a series of computer monitors providing the pilot's point of view. |
Il simulatore di volo può variare da un modulo completamente chiuso a una serie di monitor che mostrano il punto di vista del pilota. |
| The most important reasons on using simulators over learning with a real aircraft are the reduction of transference time between land training and real flight, the safety, economy and absence of pollution. |
I motivi più importanti per preferire l'uso dei simulatori invece che di aerei veri sono la riduzione dei tempi di trasferimento dall'addestramento terrestre a quello aereo, la sicurezza, il risparmio e l'assenza di inquinamento. |
| By the same token, virtual driving simulations are used to train tank drivers on the basics before allowing them to operate the real vehicle. |
Per le stesse ragioni, le simulazioni di guida virtuali sono utilizzate per insegnare le basi ai piloti di carriarmati prima che essi manovrino il veicolo reale. |
| Finally, the same goes for truck driving simulators, in which Belgian firemen are for example trained to drive in a way that prevents as much damage as possible. |
Infine, lo stesso vale per i simulatori di autocarri, con cui, per esempio, i pompieri belgi vengo addestrati a guidare in modo da evitare quanti più danni possibile. |
| As these drivers often have less experience than other truck drivers, virtual reality training allows them to compensate this. |
Dato che spesso questi autisti hanno meno esperienza di altri camionisti, l'addestramento tramite realtà virtuale li aiuta a colmare le differenze. |
| In the near future, similar projects are expected for all drivers of priority vehicles, including the police. |
Nel futuro prossimo, progetti simili sono previsti per tutti i guidatori di mezzi prioritari, inclusa la polizia. |
| Medical personnel are able to train through VR to deal with a wider variety of injuries. |
Il personale medico è in grado di fare pratica tramite la VR per interagire con una maggiore varietà di infortuni. |
| An experiment was performed by sixteen surgical residents where eight of them went through laparoscopic cholecystectomy through VR training. |
E' stato effettuato un esperimento in cui su sedici pazienti di chirurgia, otto sono stati operati di colecistectomia laparoscopica mediante addestramento in realtà virtuale. |
| They then came out 29% faster at gallbladder dissection than the controlled group. |
L'asportazione della cistifellea per loro è stata del 29% più veloce rispetto al gruppo controllato. |
| With the increased commercial availability of certified training programs for basic skills training in VR environments, students have the ability to familiarize themselves with necessary skills in a corrective and repetitive environment; VR is also proven to help students familiarize themselves with skills not specific to any particular procedure. |
Grazie all'aumento della disponibilità commerciale di programmi certificati di addestramento per le abilità di base in ambiente virtuale, gli studenti hanno la possibilità di familiarizzare con le tecniche necessarie in un ambiente correttivo e ripetitivo; è inoltre provato che la VR aiuti gli studenti a familiarizzare con tecniche non specifiche per nessuna procedura in particolare. |
| VR application was used to train road crossing skills in children. |
L'applicazione della VR è stata usata per insegnare ai bambini ad attraversare la strada. |
| It proved to be rather successful. |
Ha avuto un certo successo. |
| However some students with autistic spectrum disorders after such training might be unable to distinguish virtual from real. |
Sebbene dopo tale addestramento alcuni studenti con disturbi dello spettro autistico non riuscivano a distinguere il virtuale dal reale. |
| As a result, they may attempt quite dangerous road crossings. |
Come risultato avrebbero potuto tentare di attraversare la strada in modo molto pericoloso. |
