| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Seppur i giocatori di una squadra siano 11, ci sono molti modi di disporli in campo. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Gli schieramenti più utilizzati al giorno d'oggi sono probabilmente il 4-5-1, il 4-3-3 e il 4-4-2 (nota: il primo numero si riferisce ai difensori, il secondo ai centrocampisti, il terzo agli attaccanti), dei quali tuttavia esistono alcune varianti. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Due varianti del 4-4-2 sono conosciute come "difesa a 4" e come "rombo" o "libero, stopper", dove i 4 difensori formano un rombo dove lo stopper si trova di fronte al libero. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Altri schieramenti meno utilizzati sono il 3-6-1, il 4-2-4 e il 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Gli schieramenti possono essere cambiati in base al momento della partita. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Una squadra che ha segnato solo un gol può cambiare schieramento nella fasi finali di una partita o può aggiungere più attaccanti per segnare altri gol se si trova in svantaggio. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Una partita di calcio è divisa in due tempi da 45 minuti. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Tra i due tempi c'è un intervallo di un massimo di 15 minuti. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Con "recupero" si intendono i minuti aggiuntivi alla fine di ogni tempo, decretati a discrezione dell'arbitro. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
L'entità del recupero è basata approssimativamente sulla durata dei ritardi nella ripresa del gioco. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Questi ritardi possono essere dovuti a infortuni, sostituzioni, perdite di tempo e altro. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Anche se può sembrare insignificante, il tempo di recupero può rivelarsi fondamentale per permettere a una squadra in svantaggio di pareggiare o addirittura vincere. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Un famoso esempio è la finale di UEFA Champions League 2013-2014 tra Real Madrid e Atletico Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
L'Atletico Madrid era in vantaggio 1-0 quando Sergio Ramos, del Real Madrid, pareggiò durante il recupero. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
La partita proseguì ai tempi supplementari, dove il Real Madrid si impose 4-1 e vinse la sua decima Champions League. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Un altro esempio rilevante è la finale di UEFA Champions League 1998-99 tra Bayern Monaco e Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Il Bayern Monaco segnò un gol molto presto e controllò buona parte della partita, fino a che il Manchester United ribaltò il risultato con due gol, uno al 91esimo e l'altro al 93esimo, e vinse la partita. |
