Perfil do Tradutor: Alessandra Turconi (nocturnale)

Idioma nativo:

Italian

$0,06 to $0,09/ palavra^*

I'm a very curious person who's never tired of learning. I'm very passionate about things and I like accuracy.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

32
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

152
Pontos Pro

13
Perguntas

178
Respostas

Principais Áreas de Especialização

fashion

anthropology

cinema

film

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Cinema

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	Hollywood è l'industria cinematografica più vecchia del mondo ed è nata 121 anni fa.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	La primissima proiezione cinematografica documentata negli Stati Uniti risale al 1894 a Richmond, Indiana per opera di Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	I Nestor Studios,, i primi studi cinematografici nell'area di Hollywood, vennero fondati nel 1911 da Al Christie per David Horsley all'interno di un vecchio edificio all'incrocio nordovest di Sunset Boulevard e Gower Street.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	Lo stesso anno, altri quindici studios indipendenti si stabilirono a Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood fù così fortemente collegata all'industria cinematografica che la parola "Hollywood" iniziò a essere usata colloquialmente per riferirsi all'intero settore..
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Nel 1913 Cecil B. DeMille, in società con Jesse Lasky, prese in affito un fienile con tanto di attrezzature all'angolo sudest di Selma e Vine street dai Burns e Revier Studio and Laboratory, stabilitisi lì.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille cominciò la produzione di The Squaw Man (1914)
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Divenne noto come il Fienile Lasky-DeMille ed è attualmente la sede dell'Hollywood Heritage Museum.

Amostra de Tradução Art

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	L'arte consiste in una vasta gamma di attività umane legate alla creazione di opere di tipo visivo, uditivo o performance, in grado di esprimere le abilità tecniche o di ingegno dell'autore, al fine di essere apprezzate per la loro bellezza o potenza emotiva.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	Queste attività, intese nella loro forma generica, includono produzione, critica, studio della storia e divulgazione estetica dell'arte.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Le più antiche forme d'arte documentate sono di tipo visivo, che comprendono la creazione di immagini o oggetti in campi come l'attuale pittura, scultura, incisione, fotografia e altri media visivi.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	La musica, il teatro, il cinema, la danza e altre arti performative, così come la letteratura e altri mezzi come quelli interattivi, sono inclusi in una definizione più ampia dell'arte e o delle arti.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	Nell'accezione moderna postuma al XVII secolo, dove le considerazioni estetiche sono viste di primaria importanza, le belle arti sono separate e distinte dalle capacità acquisite in generale, come per esempio le arti decorative o quelle applicate.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	L'arte potrebbe essere caratterizzata in termini di mimesi (la sua rappresentazione della realtà), narrazione (la narrazione di storie), espressione, comunicazione di emozioni, o altre qualità.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	La natura dell'arte e dei concetti a essa collegati, così come la creatività e l'interpretazione, sono analizzati da una branca della filosofia nota come estetica.

Amostra de Tradução Fashion

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	Un tatuaggio, così come un piercing all'orecchio, nella cultura occidentale era tollerato esclusivamente nei gruppi subculturali come marinai, prigionieri, motociclisti e mafiosi.
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	Inoltre, così come i piercing, la subcultura omosessuale aveva avvicinato il movimento dei tatuaggi al mainstream.
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	Secondo "The Progression of the Tattoo", i tatuaggi ora sono considerati una "decorazione esclusiva" nel mondo della body art perché restano per sempre con quella persona.
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	Molte persone trovano questo concetto affascinante, e puntano ad imprimere sul proprio corpo un'idea o un messaggio che non li abbandonerà mai.
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	Questo concetto segue inoltre l'idea che siccome la body art è più famosa nella cultura mainstream della Generazione X, allora può essere percepita come deviazione dalla cultura della generazione precedente.
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	In questi termini, tatuarsi, così come farsi un piercing, può essere considerato una liberazione dalla cultura mainstream.
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	I tatuaggi possono inoltre essere visti come un segno di conformismo.
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	All'inizio della recente rivoluzione del tatuaggio (circa vent'anni fa) farsene uno era un chiaro segno di deviazione.
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	Tuttavia, oggi, i tatuaggi si sono fatti strada nella cultura popolare nazionale: le pubblicità hanno addirittura iniziato ad introdurli come strategia di marketing per avvicinare un segmento più giovane di potenziali clienti.
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	Perciò, mentre in passato tatuarsi rappresentava davvero il "diverso", ora si può affermare che avere un tatuaggio è semplicemente una maniera più permanente di uniformarsi alla massa.

Amostra de Tradução Copywriting

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	Il copywriting è l'atto di scrivere testi a scopo pubblicitario o destinati ad altre forme di commercializzazione.
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	Il prodotto, chiamato copy, è un contenuto scritto che punta ad incrementare la notorietà di un brand e infine a persuadere una persona o un gruppo nel compiere una determinata azione.
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	I copywriters aiutano a creare manifesti, brochures, cataloghi, testi di jingle, sponsorizzazioni per riviste e quotidiani, sales letters e altri tipi direct mail, testi pubblicitari per la tv o la radio, slogan, white papers e altre comunicazioni di marketing.
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	Se il loro lavoro appare principalmente online sono generalmente noti come website content writers.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	Un content writer aiuta a creare pubblicità online, pagine web, newsletter, articoli sui blog e social media.
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	I copywriter trasversali che guardano al proprio lavoro in un contesto più ampio sono chiamati digital copywriters.
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	La distinzione sta nel fatto che queste persone considerano la meccanica del percorso utente, i collegamenti esterni che sono parte dei copy per l'ottimizzazione SEO e sono altamente focalizzati nel generare vendite online e a rapportarsi con problemi tecnici come il "rimbalzo", o bounce rate.

Minha Experiência

Experiência

7 anos.

Formação

2014 BA em University of Milan

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver Perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver Perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Alessandra Turconi

Passionate about making words sound good