Perfil do Tradutor: Cercelaru Oana Daniela (oana)

Idioma nativo:

Romanian

I am creative but in the same time an analytical person, I have organizational skills and I always respect deadlines.

69
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

literature

communications

telecommunications

information technology

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Communications

Ver

Fonte (French)	Destino (English)
Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.	The electronic communications are an evolution of communications caused by the convergence of telecommunication technologies, informatics and multimedia.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.	This convergence results from the digitization of all forms of signals (voice, data transmission, fix and mobile images, sounds and music) and usage of the same electronic systems in order to ensure the emission, transmission and reception of these signals..
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.	The electronic communications represent a central element of the modern society, especially with the spectacular development of the mobile phones and Internet services.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.	They represent a considerable game on legal plan because of their impact over the private life protection and on respect for intellectual property rights.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.	They play a key-role in the implementation of the information society and the knowledge society.

Minha Experiência

Experiência

4 anos.

Formação

2010 Graduate (Other) em FEEA Iasi

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Carregou 64 unidades de tradução
na(s) área de literature

Idioma: French

Jul 13, 2021

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de communications, telecommunications and information technology

Par de idiomas: French para English

Jul 13, 2021

Tradutores Semelhantes

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

Ver Perfil

Alexandru Avram

Ver Perfil

Valentin Cîrdei

As good as my words

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Cercelaru Oana Daniela

Accurate translations

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Romania

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Carregou 64 unidades de tradução
na(s) área de literature

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de communications, telecommunications and information technology

Tradutores Semelhantes

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Valentin Cîrdei

Olá, o meu nome é Cercelaru Oana Daniela

Accurate translations

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Romania

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Carregou 64 unidades de tradução na(s) área de literature

Traduziu 5 unidades de tradução na(s) áreas de communications, telecommunications and information technology

Tradutores Semelhantes

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Valentin Cîrdei

Olá, o meu nome é
Cercelaru Oana Daniela

Carregou 64 unidades de tradução
na(s) área de literature

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de communications, telecommunications and information technology