| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Tegangan sisa adalah medan tegangan yang tetap ada dalam struktur yang tidak diberi beban. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Misalnya, sebuah baut biasa yang terletak di telapak tangan kamu mungkin mengalami tegangan dalam jumlah besar |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Hal ini bukan karena sikap atau cara kamu memegangnya, melainkan disebabkan oleh cara baut tersebut diproduksi. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Benang yang berkualitas dibuat dengan cara digulung, bukan dipotong. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Dengan demikian, material tersebut telah mengalami deformasi plastis yang signifikan, yang menciptakan tegangan tekan di lipatan benang. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Perlakuan ini juga menghasilkan tegangan tarik, sebagaimana diwajibkan oleh hukum keseimbangan gaya. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Tegangan sisa tekan pada benang menguntungkan bagi umur kelelahan baut, sehingga sifat ini diinginkan |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Tegangan tarik yang bersesuaian, di sisi lain, dapat memiliki dampak negatif pada kapasitas beban maksimum yang dapat ditahan. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Namun, efek pelemahan ini kecil berkat kemampuan material untuk mengalir dan mendistribusikan kembali medan tegangan ketika terjadi beban ekstrim. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Tegangan sisa dapat memiliki efek positif, negatif, atau tidak ada dampak praktis terhadap integritas mekanik suatu struktur. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
Apapun keadaannya, mengetahui tentang tegangan sisa itu penting. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Bab ini menjelaskan penyebab umum dan kemungkinan efek dari tegangan sisa, serta mempersiapkan pembaca dengan baik untuk topik-topik terkait di bab-bab berikutnya. |
