| A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations. |
Las organizaciones no gubernamentales (ONG) son organizaciones sin fines de lucro que no dependen de ningún Estado u organismo internacional. |
| They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers. |
Generalmente, se financian mediante donaciones, pero algunas ONG no obtienen financiamiento formal alguno y funcionan principalmente por el trabajo del voluntariado. |
| NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world. |
Las ONG son un grupo muy diverso de organizaciones que se dedican a una amplia gama de actividades y se estructuran de forma diferente en distintos lugares del mundo. |
| Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes. |
Algunas se estructuran como organizaciones de beneficencia, mientras que otras deben registrarse para obtener exenciones impositivas por el fin social que cumplen. |
| Others may be fronts for political, religious, or other interests. |
Otras ONG tienen fines políticos, religiosos o de otro tipo. |
| The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million. |
Se calcula que existen 3,7 millones de ONG en el mundo. |
| Russia has 277,000 NGOs. |
Rusia cuenta con 277.000 ONG. |
| India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India. |
En India, según datos del 2009, existían alrededor de 2 millones de ONG, es decir, un poco más de una ONG por cada 600 habitantes, lo que supera ampliamente la cantidad de escuelas primarias y centros de atención primaria de salud en ese país. |
| China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs. |
Se calcula que en China existen aproximadamente 440.000 ONG registradas formalmente. |
| NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently. |
Las ONG son difíciles de definir y el término "ONG" no se usa de manera uniforme. |
| In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa. |
En algunos países, el término "ONG" se usa para referirse a una organización que en otro país se llamaría "ONL" (organización sin fines de lucro) y viceversa. |
| There are many different classifications of NGO in use. |
Las ONG se clasifican de distintas maneras. |
| The most common focus is on "orientation" and "level of operation". |
El criterio más común es el de "orientación" y "ámbito de operación". |
| An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on. |
La orientación de una ONG hace referencia al tipo de actividades a las que se dedica. |
| These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work. |
Estas actividades pueden estar relacionadas con los derechos humanos, el medio ambiente, la mejora de la salud o el desarrollo. |
| An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international. |
El ámbito de operación de una ONG hace referencia al nivel en el que trabaja, ya sea local, regional, nacional o internacional. |
