Translator Profile: Camila (camii_acostaaa)

Native language:

Spanish

$0.05 to $0.10/ word^*

$15 to $20/ hour^*

I'm a truly committed person always in search of a new challenge and new activities. I'm currently in med school, working as a Cellular Biology and Genetics teacher at uni. I also have experience in language teaching, especially in English, French and Spanish.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Biomedical Sciences

View

Source (English)	Target (Spanish)
Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%.	Históricamente, la transfusión de glóbulos rojos (eritrocitos) se consideraba cuando el nivel de los mismos en sangre caía por debajo de los 10 g/dL o si el hematocrito bajaba más de un 30%.
Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes.	Dado que cada unidad de sangre transfundida acarrea riesgos, actualmente se considera a este tratamiento como opción a partir de un nivel ubral más bajo (7-8 g/dL), ya que se ha demostrado que supone un mejor pronóstico.
The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration.	El estándar para pacientes hospitalizados que no se encuentran con hemorragias es la transfusión de una sola unidad de sangre, seguida de una re-evaluación y consideración de síntomas y análisis de la concentración de hemoglobina.
Patients with poor oxygen saturation may need more blood.	Los pacientes que tengan una baja saturación de oxígeno, podrían necesitar más sangre.
The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given.	La precaución sobre que el uso de transfuciónes de sangre sea únicamente en pacientes con anemia severa se debe parcialmente a la evidencia que indica que los resultados empeoran a medida que se aplican más unidades de sangre.
One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath.	Se podría considerar la transfusión para gente con sintomatología de efermedades cardiovasculares como por ejemplo dolores en el pecho o falta de aire.
In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety.	En aquellos casos en los que los pacientes tengan bajos niveles de hemoglobina por deficiencia de hierro, pero sean cardivascularmente estables, el hierro parenteral (intravenoso) es una mejor opción tanto por la eficacia como por la seguridad del tratamiento.
Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies.	Se puenden transfundir otros componentes sanguíneos uando la situación lo amerite, como por ejemplo para tratar deficiencias en la cascada coagulatoria.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2020 BS/BSc at Colegio Jesús María Bella Vista

Memberships

(Joined: 1964)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of biomedical sciences

Language pair: English to Spanish

Apr 24, 2023

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

View Profile

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

View Profile

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

View Profile

Hi, my name is
Camila

Always looking for a way to help people out!

About Me

My Work