JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem niedostępny/a

Cześć, nazywam się
Chloe Devero

Spanish - English

video games

fiction

literature

6
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Humanities

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana.	Referred to commonly as the humanities (of the Latin humanitas), they are a group of disciplines concerned with the culture of humans.
Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas).	There are also other common denominations, such as the idea of "letters", which is habitually used in opposition of the denomination of "sciences" (debate between the two cultures).
No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas».	However, there are denominations whose identification, association or differentiation with the "humanities" is more problematic (alongside the intention of who uses them) and which entail distinct epistemological and methodological considerations: those of the "social sciences" and the "human sciences".
Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales.	The humanities are supposed to have a greater ideographic character: the study of particulars without considering laws or general postulates.
En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas.	In their origin (the study of humanities of Renaissance Humanism), the human knowledge or human letters were defined in opposition of the divine letters.
Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»).	As a basic and defining element of Western civilization and the traditional education system (in the latter they are also called humanist education), the humanities are especially linked to what have since been named classical studies: art and fundamental culture in Greco-Roman antiquity and with various additions over the centuries, formed the Western canon, which is accused of various biases by critics of this perspective (intellectualism, misogyny, Eurocentrism, obsolescence) summarized in the pejorative expression "dead white males".

Japan

niedostępny/a Dzisiaj

December 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny humanities

Para językowa: Spanish - English

Sep 08, 2024

Podobni tłumacze

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.

Kenneth Powers

Financial and legal translator