| L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (en anglais United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO2, également écrit Unesco) est une institution spécialisée de l'Organisation des Nations unies créée le 16 novembre 1945 à la suite des dégâts et des massacres de la Seconde Guerre mondiale. |
L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (in inglese United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO, anche scritto Unesco) è un'istituzione specializzata dell'Organizzazione delle Nazioni Unite creata il 16 novembre 1945 in seguito alle devastazioni e ai massacri della seconda guerra mondiale. |
| Elle a pour objectif selon son acte constitutif de « contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d’assurer le respect universel de la justice, de la loi, des droits de l’Homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, que la Charte des Nations unies reconnaît à tous les peuples ». |
Il suo obiettivo, riportato nell'atto costitutivo, è "contribuire al mantenimento della pace e della sicurezza rafforzando, con l’educazione, le scienze e la cultura, la collaborazione tra le nazioni, allo scopo di garantire il rispetto universale della giustizia, della legge, dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, a profitto di tutti, senza distinzioni di razza, di sesso, di lingua o di religione, e che la Carta delle Nazioni Unite riconosce a tutti i popoli". |
| Le siège de l'Unesco est situé à Paris (France), au 7/9 place de Fontenoy, dans le 7e arrondissement. |
La sede dell'Unesco si trova a Parigi (Francia), presso Place de Fontenoy, 7/9, nel 7° arrondissement. |
| Sont rattachés au siège plus de cinquante bureaux, plusieurs instituts et centres dans le monde entier, comme l’Institut de statistique à Montréal ou le Bureau international d'éducation à Genève. |
Fanno capo alla sede di Parigi più di 50 uffici, numerosi istituti e centri in tutti il mondo, come l'Istituto di statistica di Montréal o l'Ufficio Internazionale dell'educazione di Ginevra. |
| Programmes |
Programmi |
| L'Unesco poursuit son action à travers cinq grands programmes : l’éducation, les sciences exactes, naturelles, sociales et humaines, la culture, la communication et l’information. |
L'Unesco agisce attraverso cinque grandi programmi: l'educazione, le scienze esatte, naturali, sociali e umane, la cultura, la comunicazione e l'informazione. |
| Des périodiques spécialisés sont publiés comme le Bulletin du droit d’auteur, Perspectives (pédagogie), la Revue internationale des sciences sociales, Museum (muséographie). |
Vengono pubblicati dei periodici specializzati come il Bulletin du droit d'auteur, Perspective (pedagogia), la Revue internationale des sciences sociales, Museum (museografia). |
| L'Unesco anime la Décennie internationale pour la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) proclamée par l’ONU en 1999. |
L'Unesco conduce il Decennio internazionale di promozione di una cultura della nonviolenza e della pace a profitto dei bambini del mondo (2001-2010) proclamato dall'ONU nel 1999. |
| Le Portail de la Transparence de l'Unesco permet un accès public aux projets et activités de l'Organisation, à son budget et à de nombreuses informations programmatiques et financières. |
Il Portale della Trasparenza dell'Unesco permette l'accesso pubblico ai progetti e alle attività dell'Organizzazione, al budget e a numerose informazioni programmatiche e finanziarie. |
| Ces informations sont publiées sur le registre IATI (en) en suivant les standards IATI. |
Queste informazioni vengono pubblicate sul registro IATI (contenuto disponibile in inglese) nel rispetto degli standard IATI. |
| Éducation |
Educazione |
| Les missions pour l’éducation de l’Unesco sont : |
Le missioni per l'educazione secondo l'Unesco sono: |
| Conduire au niveau international l’édification de structures permettant à toutes les populations d’accéder à l’éducation ; |
Condurre, a livello internazionale, l'edificazione di strutture che permettano a tutte le popolazioni di accedere all'educazione; |
| offrir une expertise et encourager les partenariats afin de renforcer le leadership de l’éducation au niveau national ainsi que la capacité des pays à offrir une éducation de qualité à tous ; |
offrire consulenza e incoraggiare le collaborazioni al fine di rafforzare la leadership dell'educazione a livello nazionale, così come la capacità dei paesi nell'offrire un'educazione di qualità a tutti; |
| l’Unesco pousse les États et la communauté internationale à accélérer la marche du progrès vers la réalisation de ces objectifs ; |
l'Unesco spinge gli Stati e la comunità internazionale ad accelerare il passo del progresso verso la realizzazione di questi obiettivi; |
| l’organisation facilite la mise en place de partenariats et mesure les progrès accomplis. |
l'organizzazione facilita la messa in opera delle collaborazioni e misura i progressi compiuti. |
| L'Unesco a aussi adopté la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement pour le droit à l'éducation pour tous. |
L'Unesco ha anche adottato la Convenzione riguardante la lotta contro la discriminazione nel'ambito dell'insegnamento per il diritto all'educazione per tutti. |
| Sciences naturelles |
Scienze naturali |
| L'Unesco abrite la Commission océanographique intergouvernementale, organe de coordination scientifique. |
L'Unesco ospita la Commissione oceanografica intergovernamentale, organo di coordinazione scientifica. |
| Dans le cadre du programme MAB (Man and Biosphere) a établi un réseau de réserves de biosphères qui se propose de protéger la nature, tout en préservant l’activité humaine sur toute la planète. |
Nell'ambito del programma MAB (Man and Biosphere) è stata creata una rete di riserve di biosfere che mira a proteggere la natura, preservando al tempo stesso le attività umane su tutto il pianeta. |
| Sciences humaines et sociales |
Scienze umane e sociali |
| En agissant dans l’un des cinq secteurs spécialisés de l’Unesco : éducation, sciences naturelles, sciences sociales et humaines, culture ainsi que communication et information , la mission est de faire avancer les connaissances, les normes et la coopération intellectuelle afin de faciliter les transformations sociales porteuses des valeurs universelles de justice, de liberté et de dignité humaine |
Agisce all'interno di uno dei cinque settori specializzati dell'Unesco: educazione, scienze naturali, scienze sociali e umani, cultura, nonché comunicazione e informazione. La missione punta a far avanzare le conoscenze, le norme e la cooperazione intellettuale al fine di facilitare le trasformazioni sociali portatrici di valori universali quali giustizia, libertà e dignità umana. |
