| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
قانون اساسی ایالات متحده دولت را به سه شاخه های جدا و متمایز تقسیم مینماید: شاخه های اجرائیه، مقننه و قضائیه. |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
مفکوره شاخه های جدا با صلاحیت های متمایز به عنوان تفکیک قوا شناخته میشود. |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
این دکتورین از تالیفات فلاسفه متعدد اروپایی سرچشمه گرفته است. |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
جان لاک انگلیسی قبل از همه این تصور را مطرح کرد، اما وی فقط تفکیک بین اجرائیه و مقننه را پیشنهاد کرد. |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
چارلس لویس دی سیکندات، بارون دی مونتیسک فرانسوی شاخه قضائیه را به آن اضافه کرد. |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
هر شاخه از نظر تئوری برابر هرکدام از شاخه های دیگر است. |
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
شاخه ها قدرتهای یکی دیگر را بررسی میکنند و از سیستمی بنام بررسی و موازنه کار میگیرند. |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
پس، هیچ یک از شاخه ها قدرت و نفوذ بیش از حد را بدست آورده نمیتواند، بدین ترتیب از فرصت زدایی دولت مستبد می کاهد. |
| In the introduction, there is a Preamble. |
در مقدمه آن است. |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
مقدمه اظهار میدارد: "ما مردم ایالات متحده، برای تشکیل اتحاد کاملتر، تامین عدالت، تضمین آرامش داخلی، تهیه برای دفاع مشترک، ترویج رفاه عمومی، و حفاظت نعمت آزادی برای خود و فرزندان مان، این قانون اساسی را برای ایالات متحده امریکا تاسیس و وضع میکنیم". |
