Translator Profile: Jacek Kloskowski (jacekkloskowski)

About Me

United States
Joined about 6 years ago
computers, economy, law (general), finance, e-commerce
CafeTran, MateCat, MemoQ, MemoQ, Trados Studio 2017
ProZ.com | TranslatorsCafé
American Express, Google Wallet, MasterCard, PayPal, Visa, Wire transfer
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Polish

$0.10 to $0.18/ word^*

$40 to $60/ hour^*

Certified NYS Court Interpreter for the Polish language. MS of CS & Eng. A can-do person - whatever the subject, I master it quickly. I have interests in many fields and I learn expeditiously. Over the years, I have worked in many seemingly disconnected fields, giving me an invaluable perspective.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

105
Translation Units

70
Term Concepts

KudoZ Summary

3,545
Pro-Points

0
Questions

2,277
Answers

My Work

Sample Translation Urządzenia do tworzenia animacji komputerowych > Equipment for creation of computer animations

View

Source (Polish)	Target (English)
Animację komputerową stworzyć można za pomocą komputera wyposażonego w odpowiednie oprogramowanie.	Computer animation can be created with the use of the suitable software.
Niektóre tytuły to: Amorphium, Art of Illusion, Poser, Ray Dream Studio, Bryce, Maya, Blender, TrueSpace, Lightwave, 3D Studio Max, SOFTIMAGE\|XSI, Houdini i Adobe Flash (animacje 2D).	To name a few: Amorphium, Art of Illusion, Poser, Ray Dream Studio, Bryce, Maya, Blender, TrueSpace, Lightwave, 3D Studio Max, SOFTIMAGE\|XSI, Houdini, and Adobe Flash (2D animations).
Ich ceny różnią się w zależności od sugerowanego odbiorcy programu.	Their pricing varies, depending on the suggested target recipient of the software.
Spektakularne efekty można osiągnąć również przy użyciu podstawowych programów, jednak proces renderowania sceny może się wydłużyć, jeśli wykorzystujemy do animacji zwykły domowy komputer.	With the use of basic computer applications, one can achieve spectacular effects. However, using a basic personal computer might extend the time required during scene rendering process.
Z tych przyczyn projektanci grafiki w grach komputerowych skłaniają się raczej ku prostszym animacjom, opartym o mniejszą ilość wieloboków, by nawet komputery domowe były w stanie renderować zaprojektowane animacje w czasie rzeczywistym.	Due to this fact, computer graphic designers may opt for simpler animations, the ones that are based on a smaller set of polygons, so that even a home computer can handle the rendering of the designed animations in the real time.
Animacja o jakości fotorealistycznej byłaby w takich kontekstach niepraktyczna.	In this scenario, a quality photorealistic animation would be impractical.
Profesjonalni animatorzy sekwencji filmowych wykorzystywanych w grach tworzą animacje fotorealistyczne o dużej szczegółowości.	Professional animators of movie sequences used in games create photorealistic animations featuring a great level of details.
Wyrenderowanie sekwencji nasyconej do takiego stopnia szczegółami mogłoby zając w warunkach domowych dziesiątki, nawet setki lat.	In a home setting, rendering a sequence that is rich in such level of detail might have taken tens or even hundreds of years.
Dlatego w pracach tego typu wykorzystywane są stacje robocze.	This is why, for such type of work, workstations are commonly used.
Są one wyposażone w dwa do czterech procesorów, co znacznie zwiększa ich moc, ich konstrukcja również odzwierciedla specjalistyczne zastosowania tworzenia grafiki.	These workstations feature two to four processors, which greatly increases the processing power, and their overall design reflects the specialty use of digital graphic design field.
Istnieją również zestawy stacji roboczych, tak zwane "farmy", które połączone w sieć działają jak jeden potężny komputer.	There are also so-called "farms" of interconnected workstations, acting as one powerful computer.
Efektem takich działań jest możliwość wyrenderowania filmu w okresie od jednego roku do 5 lat - nie cały ten czas poświęcony jest na renderowanie kolejnych klatek.	In effect, it is possible to render a complete movie in one to five years - but not all of that time is actually used for rendering of subsequent frames.
Ceny stacji roboczych wahają się najczęściej w przedziale 3600-24000 złotych i więcej, przy czym droższe stacje są w stanie prowadzić obliczenia o wiele szybciej, dzięki zastosowaniu nowocześniejszych komponentów.	The prices of professional workstations fall between 3600 to 24000 zlotych (translator's note: currency PLN), and thanks to the use of the newest components, the pricier workstations are capable of faster processing.
Oprogramowanie Renderman firmy Pixar na dobre zadomowiło się w świecie scen renderowanych na potrzeby przemysłu filmowego, konkurując z rozwiązaniem Mental Ray.	Pixar's RenderMan software has well established itself in the field of the movie scene rendering and is competing against the Mental Ray solution.
Oficjalna strona Pixar sprzedaje program w cenie od 5000 do 8000 dolarów, sam program zaś działa na komputerach wyposażonych w systemy operacyjne Linux, MacOS X i Microsoft Windows, współpracując z oprogramowaniem Maya, czy SOFTIMAGE\|XSI.	The official Pixar's website sells the software for 5000 to 8000 dollars (USD) and it works on Linux, MacOS and Microsoft Windows platforms.
Profesjonalni twórcy filmów animowanych komputerowo posługują się w swojej pracy takimi zdobyczami techniki, jak kamery, urządzenia motion capture i performance capture, niebieskie ekrany, oprogramowanie do edycji materiału wideo, rekwizyty i inne narzędzia właściwe animacjom kinowym.	Professional computer animated movie designers employ such cutting-edge technology tools like cameras, motion capture and performance capture devices, blue screen technology as well as software for reel editing and other stage props well suited for theater animations.

Sample Translation System opieki zdrowotnej > Health care system

View

Source (Polish)	Target (English)
System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji.	A healthcare system (also called a public health system) - a system defined as a cohesive whole, whose numerous interlinked and acting together parts have a positive influence on the state of health of the population.
Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem.	It is a distinguishable whole, consisting of many diverse elements which are interlinked by various connections (e.g. among which various relationships exists) and meeting various health objectives.
System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości.	A health system may also be defined as an organized and coordinated set of actions, whose objective is to provide for health benefits, preventive medicine, and rehabilitative services, whose goal is to protect and to improve on the state of health of both the individual as well as of the community.
W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia.	In the literature on the subject one may find many ideas pertaining to the elements included in the healthcare system
W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną.	In the traditional model, represented by D. Mechanica, the system components were one and the same with following three levels of care: a first, a second and a third level, namely: basic, specialized, and highly specialized medical care.
Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi.	It is on the first level, where the initial contact between people and the system is first established.
Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu.	Other levels have a supportive role and provide specialty care services, and are becoming more and more complicated when moving up the ladder of the health system.

Sample Translation Internet governance and key concepts > Zarządzanie internetem - pojęcia kluczowe

View

Source (English)	Target (Polish)
What is “governance”?	Co to jest "rządzenie"?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	Termin "rządzenie, zarządzanie" często nas dezorientuje, ponieważ podswiadomie (a mylnie) łaczymy go zwykle z działaniami lub obowiązkami rządu.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	Oczywistym jest, że rządy spełniają wazną rolę w różnych rodzajach "rządzenia".
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Jakkolwiek, pojęcie to jest znacznie szersze i dotyczy nie tylko samego państwa.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Na przykład, ostatnio widzimy coraz częstsze odniesienia tegoż do pojęcia "ładu korporacyjnego", jako procesu nadzoru tak państwa, jak i wielu ciał "niepaństwowych", właczając w to również i przedsiębiorstwa.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean zwraca nam uwagę na fakt że słowo "rządzenie" wywodzi się z łacinskiego słowa "gubernare" a które to słowo opisuje czynności związane ze sterowaniem statkiem.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Ta etymologia sugeruje szerszą definicję pojecia rozumianego tutaj pod powyższym terminem "rządzenie".
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Ważną implikacją szerszego spojrzenia na to pojęcie jest fakt, że "rządzenie" zawiera w sobie wiele różnych narzędzi i mechanizmów.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	Z pewnością, tradycyjne prawa i zasady na pewno są częścią tychże mechanizmów.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Jakkolwiek, jak zobaczymy dalej w tekście tego wprowadzenia, "rządzenie" może dokonywać się w sposób wielokanałowy.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Technologie, normy społeczne, procedury podejmowania decysji jak i modele instutucjonalne: wszystko to w procesie "zarządzania" jest równie istotne, jak prawa czy zasady.

Sample Translation Inżynieria lądowa > Civil Engineering

View

Source (Polish)	Target (English)
Inżynieria lądowa – nauka kształtująca naturalną przestrzeń pod potrzeby egzystencji człowieka.	Civil engineering - a science shaping natural space for human existential needs.
Łączy w sobie umiejętności takie jak projektowanie, wznoszenie oraz utrzymanie wszelkich obiektów budowlanych, a w szczególności takich jak mosty, drogi, kanały, zapory oraz budynki.	Within itself, it combines the skills like design, erection, and maintenance, of all structures, and in particular, the ones such as bridges, channels, dams, and buildings.
Jedną z najstarszych odmian inżynierii lądowej jest inżynieria wojskowa.	One of the oldest variants of civil engineering is military engineering.
Wiedza, która tradycyjnie zawiera się w pojęciu inżynierii lądowej jest powiązana z wieloma specjalnościami inżynierskimi takimi jak inżynieria środowiska, geotechnika, mechanika konstrukcji, inżynieria transportowa, hydrologia, inżynieria materiałowa, budownictwo wodne, geodezja, oraz inżynieria produkcji budowlanej i zarządzania.	The knowledge, traditionally included in the concept of civil engineering, exists as a subset of many engineering specialties, like the environmental engineering, geotechnical engineering, structural engineering, transportation engineering, hydrology, material science and engineering, hydraulic engineering, geodesy, and the construction engineering.
Inżynieria lądowa znajduje zastosowanie na wszystkich poziomach życia: w sektorze publicznym od najmniejszych gmin aż do zakresu ogólnokrajowego, a w sektorze prywatnym od indywidualnych właścicieli mieszkań do międzynarodowych firm budowlanych.	Civil engineering finds use on many levels of everyday life: in the public sector, from the smallest of communities up to the national level, and in the private sector, from the level of the individual apartment owner, up until to the level of translational construction companies.

Sample Translation Lek > Medicine

View

Source (Polish)	Target (English)
Lek, termin ustawowy: produkt leczniczy – każda substancja, niezależnie od pochodzenia (naturalnego lub syntetycznego), nadająca się do bezpośredniego wprowadzania do organizmu w odpowiedniej postaci farmaceutycznej w celu osiągnięcia pożądanego efektu terapeutycznego, lub w celu zapobiegania chorobie, często podawana w ściśle określonej dawce.	A Medication, a statutory term: a medicinal product - any substance, no matter what how sourced (naturally or synthetically), suitable for direct administration into the human body in an appropriate pharmaceutical form, in order to promote a desired therapeutical effect or to prevent a disease, most often dispensed in an accurate dose.
Lekiem jest substancja modyfikująca procesy fizjologiczne w taki sposób, że hamuje przyczyny lub objawy choroby lub zapobiega jej rozwojowi.	A medication is a substance that modifies physiological processes in such a way that it suppresses the causes or symptoms of a disease or its progression.
Określenie lek stosuje się też w stosunku do substancji stosowanych w celach diagnostycznych (np. metoklopramid w diagnostyce hiperprolaktynemii) oraz środków modyfikujących nie zmienione chorobowo funkcje organizmu (np. środki antykoncepcyjne).	The term "medication" also applies to substances used for diagnostic reasons (for example, metoclopramide in the diagnosis of the hyperprolactinemia) or to modify morbidly unaffected bodily functions (ex.: contraceptives)
Nauką o produkcji leków i ich działaniu w najszerszym ujęciu jest farmacja, natomiast farmakologia jest nauką o terapeutycznym zastosowaniu leków oraz mechanizmach i skutkach ich działania na organizm.	The science dealing with the production and the effects of the medicines is called a pharmaceutical science, whereas the pharmacology is a science relating to the therapeutic application of medicinal products and their effects on the body.

Sample Translation US history - American Revolution > Historia USA - Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych

View

Source (English)	Target (Polish)
The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies.	Skomplikowana sytuacja katolicyzmu w Wielkiej Brytanii oddziaływała na jej kolonie.
At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies.	W czasach wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, katolicy stanowili1.6 procentową mniejszość w całej populacji pierwotnych 13-tu kolonii.
If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned.	I jeżeli katolicy postrzegani byli jako potencjalni wrogowie państwa brytyjskiego, to katolicy irlandzcy, będacy pod panowaniem brytyjskim, byli podwójnie przeklęci.
In Ireland they had been subject to British domination.	W Irlandi byli oni przedmiotem dominacji brytyjskiej.
In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies.	W Ameryce katolikom zabraniano osiedlania się w niektórych koloniach.
Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot.	Pomimo, że głowa ich kościoła rezydowała w Rzymie, oficjalnie byli oni reprezentowani przez biskupa katolickiego diecezji londyńskiej, niejakiego Jamesa Talbota.
When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown.	Kiedy wybuchła wojna, biskup Talbot ogłosił swoją wierność koronie brytyjskiej.
(If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.)	(Gdyby postąpił inaczej, katolicy w Anglii byliby w opałach. Sentyment anty-katolicki był dość silny.)
He forbade any Colonial priest to serve Communion.	Zakazał księdzom w koloniach udzielania komunii.
This made practice of the faith impossible.	Czyn ten spowodował że uprawianie kultu stało się niemożliwe.
This created sympathy for the Colonial rebels.	To wywołało sympatię dla rebeliantów w koloniach.
The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith.	Sojusz armii kontynentalnej z Francuzami zwiekszył sympatię dla wiary (przyp. tłum: katolickiej)
When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics.	Kiedy francuska flota przybyła do Newport na Rhode Island, kolonia odrzuciła Ustawę z 1664 roku, pozwalając obywatelom na uprawianie katolicyzmu.
(This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.)	(Spodziewano się wprowadzenia przepisu w Karcie Praw Stanów Zjednoczonych, który to przepis miałby wykreślić anty-katolickie paragrafy z ksiag prawa.)
After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome.	Po wojnie papież podniósł Johna Caroll'a do godności amerykańskiego biskupa -- potomka tych samych Carollów ktorzy pomogli w ustanowieniu kolonii Maryland -- jak również ustanowił bezpośrednio podległą Rzymowi diecezję amerykańską.
The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature.	Rząd brytyjski rozkazał generałowi Thomasowi Gage'owi narzucenie przestrzegania tzw. Ustaw Uciążliych jak i wygaszenie diałaności legislatury kolonii Massachusets.
Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord.	Gage zdecydował się na konfiskate składu uzbrojenia kolonialnego ulokowanego w Concord.
On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord.	Dnia 19-tego kwietnia 1775 roku oddziały Gage'a wyruszyły na Concord.
On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops.	Po drodze, w miejscowosci Lexington, Amerykanie, ostrzeżeni wczesniej przez Paula Revere i innych o ruchach wojsk brytyjskich, dokonali próby zatrzymania pochodu oddziałów brytyjskich.
No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen.	Nikt nie wie kto oddał pierwszy strzał, ale było to iskrą zapalną do rozpoczęcia bitwy pomiedzy Brytyjczykami a milicją ochotniczą na błoniach Lexington Green.
Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed.	Stojąc na przeciw znacznie większych liczebnie oddziałów regularnego wojska brytyjskiego, oddziały milicji obywatelskiej zostały szybko rozgromione.
Nevertheless, alarms sounded through the countryside.	Ty niemniej, stało się to przyczyną do wniecenia alarmu na okolicznych terenach wiejskich.
The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord.	Milicje kolonialne napłynęły w te tereny i były w stanie inicjować ataki partyzanckie na Brytyjczyków idących na Concord.
The colonials amassed of troops at Concord.	Koloniści natomiast zgromadzili się w Concord
They engaged the British in force there, and they were able to repulse them.	Zaatakowali Brytyjczyków dużymi siłami i byli w stanie ich odepchnąć.
They then claimed the contents of the armory.	Następnie przejęli oni zawartość zbrojowni.
The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides.	Brytyjczycy wycofali się do Bostonu pod ciągłym i wyniszczającym ogniem ze wszystkich stron.
Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout.	Jedynie odwodowa kolumna ze wsparciem artyleryjskim zapobiegła przerodzeniu się odwrotu Brytyjczyków na peryferiach Bostonu w całkowity pogrom.
The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on.	Nastepnego dnia Brytyjczycy obudzili się w sytuacji otoczenia Bostonu przez 20 000 uzbrojonych kolonistów, okupujących przesmyk prowadzący do pólwyspu na którym położone jest miasto.

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

1991 MA/MS at Warsaw University of Technology

Memberships

National Association of Judiciary Interpreters and Translators (Joined: 2018)

United States

Unavailable Today

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Aleksandra Reinhardt

High quality of work, quick turnaround time

View Profile

Piotr

25+ years in translation

View Profile

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

View Profile

Hi, my name is
Jacek Kloskowski

Involve me and I will learn.

About Me

My Work