About Me
- Netherlands
- Joined almost 2 years ago
- technical documentation, science, marketing
- CafeTran, MateCat
- ProZ.com
- PayPal
- Euro (EUR - €)
Native language:
Dutch
$0.06 to $0.15/ word*
$18 to $40/ hour*
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
41
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to Dutch
Swedish to Dutch
Top Fields of Expertise
science
law (general)
My Work
Sample Translation Cookies policy
Cookies policy Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| Sharing Your Device Use with Others | Uw apparaat delen met anderen |
| If your device is used by more than one person, and where a single device has multiple browsers, we cannot be certain that the services provided to your device are consistent with your use of that device and not with the use of another user of that device. | Als uw apparaat door meer dan één persoon wordt gebruikt en één apparaat meerdere browsers heeft, kunnen we er niet zeker van zijn dat de diensten die aan uw apparaat worden geleverd, consistent zijn met uw gebruik van dat apparaat en niet met het gebruik van een andere gebruiker van dat apparaat. |
| The sharing with other people of the use of your terminal and the configuration of the parameters of your navigator with regard to the Cookies, are of your free choice and of your responsibility. | Het delen met andere mensen van uw terminal en de configuratie van de parameters van uw navigator met betrekking tot de Cookies, zijn uw vrije keuze en uw verantwoordelijkheid. |
| How do I disable cookies? | Hoe kunt u cookies uitschakelen? |
| You have several options for managing cookies. | U hebt verschillende opties voor het beheren van cookies. |
| First of all, you can use our Cookie Management module, the link to which can be found at the bottom of each page of the Site. | Allereerst kunt u onze Cookiebeheermodule gebruiken, waarvan de link onderaan elke pagina van de Website te vinden is. |
| This module allows you to indicate your preferences either globally for the Site, or service by service. | Met deze module kunt u uw voorkeuren ofwel globaal aangeven voor de hele Website ofwel voor elke dienst afzonderlijk. |
| You can also configure your browser so that Cookies are rejected, either systematically, or according to their sender. | U kunt uw browser ook zo configureren dat Cookies worden geweigerd, hetzij systematisch, hetzij volgens hun afzender. |
Sample Translation Cookies policy
Cookies policy Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| What is a Cookie and what is its purpose? | Wat is een Cookie en wat is het doel ervan? |
| When consulting the Company X Platform, information relating to the navigation of your terminal (computer, tablet, smartphone, etc.) on the Company X Platform may be recorded in text files called "Cookies" and installed on your browser. | Bij het raadplegen van het Company X Platform kan informatie met betrekking tot de navigatie van uw terminal (computer, tablet, smartphone, enz.) op het Company X Platform worden vastgelegd in tekstbestanden genaamd "Cookies" en op uw browser worden geïnstalleerd. |
| A Cookie contains several data, in particular the domain name of the server that deposited it; its name; a value that generally serves as an identifier; and possibly an expiration date. | Een Cookie bevat verschillende gegevens, met name de domeinnaam van de server die deze heeft gedeponeerd; de naam; een waarde die over het algemeen als een identificatienummer dient; en eventueel een vervaldatum. |
| Cookies are used in particular to collect information about your browsing on the sites and applications and to send you personalized services based on the data collected. | Cookies worden met name gebruikt om informatie te verzamelen over uw browsen op de sites en applicaties en om u gepersonaliseerde diensten te sturen op basis van de verzamelde gegevens. |
| There are two main categories of Cookies: | Er zijn twee belangrijke soorten Cookies: |
| ● Cookies deposited by Company X on your terminal. | ● Cookies die door Company X op uw terminal worden geplaatst. |
| They are generally used by Company X to identify a user and allow him/her to access his/her account and the various features of the Site. | Ze worden over het algemeen door Company X gebruikt om een gebruiker te identificeren en hem/haar toegang te geven tot zijn/haar account en de verschillende functies van de Website. |
| ● Cookies deposited by a third party service provider ("Third Party Cookies"). | ● Cookies die zijn geplaatst door een externe serviceprovider ("Cookies van Derden"). |
| These Cookies may be used by the service provider to recognize your device when you visit other platforms. | Deze Cookies kunnen door de serviceprovider worden gebruikt om uw apparaat te herkennen wanneer u andere platforms bezoekt. |
| The issuance and use of Cookies by third parties on our Site are subject to the privacy policies of such third parties. | De uitgifte en het gebruik van Cookies door derden op onze Website zijn onderworpen aan het privacy beleid van dergelijke derden. |
Sample Translation Cookies policy
Cookies policy Sample Translation
| Source (Swedish) | Target (Dutch) |
|---|---|
| §4 Fastighetens skick | §4 Staat van het registergoed |
| Fastigheten överlåts i det skick den är på kontraktsdagen om inte annat överenskommits. | Het registergoed wordt overgedragen in de staat waarin het zich op de contractdatum bevindt, tenzij anders overeengekomen. |
| Köparen har ingående undersökt fastigheten, byggnaderna och tillbehör och förklarar sig godtaga fastighetens och byggnadernas skick och med bindande verkan avstå från alla anspråk mot säljaren på grund av fel eller brister i fastigheten och byggnaderna. | De koper heeft het registergoed, de gebouwen en wat erbij hoort grondig onderzocht en verklaart de staat van het registergoed en de gebouwen te aanvaarden en is gebonden zich te onthouden van iedere vordering jegens de verkoper op grond van fouten of gebreken in het registergoed en de gebouwen. |
| Köparen är införstådd med, att ovanstående villkor är en s.k. friskrivning från säljarens ansvar som avses i Jordabalken 4 kap 19 § avseende s.k. "dolda fel". | De koper begrijpt dat bovenstaande voorwaarden een zogenaamde vrijwaring betekenen van de aansprakelijkheid van de verkoper als genoemd in het wetboek (van grondbezit) in hoofdstuk 4, §19 met betrekking tot zogenaamde "verborgen gebreken". |
| §5 Ansvar för skada | §5 Aansprakelijkheid voor schade |
| Skadas eller försämras fastigheten mellan kontraktsdagen och tillträdesdagen ansvarar | Wordt het registergoed beschadigd of verslechtert het registergoed tussen de contractdatum en de overdrachtsdatum, dan is de verkoper verantwoordelijk voor de schade of verslechtering als deze het gevolg is van nalatigheid van de verkoper, als de verkoper dit veroorzaakt heeft of als deze het gevolg is van een ongeluk waar geen van beide partijen de controle over had. |
| Köparen får dock räkna med normal förslitning. | De koper mag echter normale slijtage verwachten. |
| Ansvaret övergår på köparen från och med den avtalade tillträdesdagen, även om köparen vid den tidpunkten på grund av köparens dröjsmål inte tillträder fastigheten. | De aansprakelijkheid gaat over op de koper vanaf de overeengekomen overdrachtsdatum, zelfs indien de koper op dat moment het registergoed niet betrekt vanwege vertraging van de zijde van de koper. |
| Säljaren garanterar att fastigheten fram till tillträdesdagen är fullvärdesförsäkrad. | De verkoper garandeert dat het registergoed volledig verzekerd is tot de overdrachtsdatum. |
Sample Translation Science
Science Sample Translation
| Source (English) | Target (Dutch) |
|---|---|
| THAT hurricanes are likely to become more powerful as the climate warms is not a matter much debated among researchers. | DAT orkanen waarschijnlijk krachtiger zullen worden naarmate het klimaat warmer wordt, is geen veel voorkomend onderwerp van discussie onder onderzoekers. |
| A warmer climate will increase sea-surface temperatures relative to those of the adjacent atmosphere in some regions, leading to more evaporation, more clouds and stronger storms. | Een warmer klimaat zal in sommige regio's de temperatuur van het zeeoppervlak verhogen ten opzichte van die van de aangrenzende atmosfeer, hetgeen leidt tot meer verdamping, meer wolken en sterkere stormen. |
| You might expect this to be reflected in the geological record. | Je zou verwachten dat dit wordt weerspiegeld in de geologische gegevens. |
| But a study just published in Geology by Michael Toomey of the United States Geological Survey suggests, counter-intuitively, that the hurricanes which struck Florida during a cool period 12,000 years ago were more powerful than those during a subsequent time of warmth. | Maar een onlangs in Geology gepubliceerde studie van Michael Toomey van de United States Geological Survey suggereert, contra-intuïtief, dat de orkanen die Florida troffen tijdens een koele periode 12.000 jaar geleden, krachtiger waren dan die tijdens een daaropvolgende periode van warmte. |
| Dr Toomey’s findings stem from his analysis of sediment cores collected near the Dry Tortugas, islands off Florida’s coast. | De bevindingen van Dr. Toomey komen voort uit zijn analyse van sedimentkernen die zijn verzameld in de buurt van de Dry Tortugas, eilanden voor de kust van Florida. |
| These contain strata laid down during the Younger Dryas, a time when the climate cooled, and also during the warmer years that followed it. | Deze bevatten lagen die zijn afgezet tijdens de Jonge Dryas, een periode waarin het klimaat afkoelde, alsmede tijdens de warmere jaren daarna. |
| The Younger Dryas is thought to have been caused by a freshwater lake that covered part of central Canada breaking through the glacier which had dammed it and draining into the Atlantic Ocean. | Men denkt dat de Jonge Dryas is veroorzaakt door een zoetwatermeer dat een deel van centraal Canada bedekte en door de gletsjer brak die het had afgedamd en leegstroomde in de Atlantische Oceaan. |
| This injection of fresh water altered the ocean’s circulation and triggered a cold period across much of the northern hemisphere. | Deze injectie van zoet water veranderde de circulatie van de oceaan en triggerde een koude periode over een groot deel van het noordelijk halfrond. |
| Dr Toomey looked in the cores for layers of turbidite, a rock that forms when sediment gets disturbed, flows down marine slopes and is deposited as a jumbled mess on the ocean floor. | Dr. Toomey zocht in de kernen naar lagen turbidiet, een gesteente dat ontstaat wanneer sediment verstoord wordt, langs mariene hellingen naar beneden stroomt en als een warboel op de oceaanbodem wordt afgezet. |
| Turbidites are often a result of earthquakes, but the Dry Tortugas are not prone to them. | Turbidieten zijn vaak het gevolg van aardbevingen, maar bij de Dry Tortugas zijn niet veel aardbevingen. |
| Thus, Dr Toomey argues, these particular turbidites must have been formed, as similar deposits are today, by hurricanes. | Dr. Toomey betoogt dat deze specifieke turbidieten dus gevormd moeten zijn door orkanen, net als soortgelijke afzettingen vandaag de dag. |
| Nowadays, the bigger the storm, the bigger the grain size of the resultant turbidite. | Tegenwoordig geldt: hoe groter de storm, hoe groter de korrelgrootte van de resulterende turbidiet. |
| So it is curious that turbidite grains laid down during the Younger Dryas had an average diameter of 23 microns whereas those from the subsequent, warmer years averaged 19 microns. | Het is dan ook merkwaardig dat de turbidietkorrels die tijdens de Jonge Dryas werden afgezet een gemiddelde diameter hadden van 23 micrometer, terwijl die van de daaropvolgende, warmere jaren gemiddeld 19 micrometer bedroegen. |
| Why the Younger Dryas was so stormy, at least off the coast of Florida, in such a cold period is a mystery—and one that shows how complicated Earth’s climate actually is. | Waarom de Jonge Dryas zo stormachtig was, althans voor de kust van Florida, in zo'n koude periode is een mysterie - en één dat aantoont hoe gecompliceerd het klimaat op aarde in feite is. |
Sample Translation Cookies policy
Cookies policy Sample Translation
| Source | Target |
|---|---|
| Sharing Your Device Use with Others | |
| If your device is used by more than one person, and where a single device has multiple browsers, we cannot be certain that the services provided to your device are consistent with your use of that device and not with the use of another user of that device. | |
| The sharing with other people of the use of your terminal and the configuration of the parameters of your navigator with regard to the Cookies, are of your free choice and of your responsibility. | |
| responsibility. | |
| How do I disable cookies? | |
| You have several options for managing cookies. | |
| First of all, you can use our Cookie Management module, the link to which can be found at the bottom of each page of the Site. | |
| This module allows you to indicate your preferences either globally for the Site, or service by service. | |
| You can also configure your browser so that Cookies are rejected, either systematically, or according to their sender. |
Netherlands
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
