Translator Profile: Marcella Martinelli (marcella)

Native language:

Italian

$0.15 to $0.25/ word^*

I really enjoy what I do, and customer satisfaction is a top priority for me. I am the right person if you are looking to translate anything from Portuguese to perfect Italian.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

88
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Religion

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
O Antigo Testamento, também conhecido como Escrituras Hebraicas, tem 39 livros (46 livros na versão usado pelos católicos) e constitui a primeira grande parte da Bíblia cristã, e a totalidade da Bíblia hebraica Tanakh.	L'Antico Testamento, noto anche come Scritture Ebraiche, è composto da 39 libri (46 libri nella versione in uso dai cattolici) e costituisce la prima grande parte della Bibbia cristiana, e l'intera Bibbia ebraica Tanakh.
(24 são divididos no Judaísmo, pois alguns dos livros são considerados como um. Ex: 1 e 2 Reis, 1 e 2 Crônicas)	(24 sono divisi nell'Ebraismo, poiché alcuni libri sono considerati come uno. Ex: 1 e 2 libri dei Re, 1 e 2 libri delle Cronache)
Foram compostos em sua grande maioria em hebraico e partes em aramaico.	Furono composti in prevalenza in ebraico e parti in aramaico.
Chama-se também Tanakh, acrônimo lembrando as grandes divisões dos escritos sagrados da Bíblia hebraica que são os Livros da Lei (ou Torá), os livros dos profetas (ou Nevi'im), e os chamados escritos (Ketuvim).	E' anche chiamato Tanakh, acronimo che ricorda le grandi divisioni degli scritti sacri della Bibbia ebraica che sono i Libri della Legge (o Torà), i libri dei profeti (o Nevi'im), e le cosiddette scritture (Ketuvim).
Entretanto, a tradição cristã divide o antigo testamento em outras partes, e reordena os livros dividindo-os em categorias; Lei, história, poesia (ou livros de sabedoria) e Profecias.	Tuttavia, la tradizione cristiana divide l'Antico Testamento in altre parti, e riordina i libri dividendoli in categorie; Legge, storia, poesia (o libri della sapienza) e Profezie.

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	Il modo di trattare i bambini nel Medioevo era basato su alcuni costumi ereditati nell'Antichità.
O papel das crianças era definido pelo pai.	Il ruolo dei bambini era definito dal padre.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	I diritti del padre nel mondo greco, oltre a comprendere un controllo totale sul figlio, includevano anche ucciderlo nel caso lo rifiutasse.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	Nel mondo germanico, aldilà del potere del padre esercitato in seno alla famiglia, esisteva il potere patriarcale, esercitato dall'autorità politica e sociale.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	Nelle società antiche, lo status del bambino era inesistente.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	La sua esistenza nell'ambiente sociale dipendeva totalmente dalla volontà paterna, potendo, nel caso delle persone disabili e delle bambine, essere mandate in bordelli invece di essere uccise, in altri casi (i poveri) essere abbandonati o venduti.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	Con l'avvento del cristianesimo, il modo di trattare i bambini è cambiato, sebbene il cambiamento sia stato un processo lento.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori è stata una dei precursori del tema.

Sample Translation Press Release

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
Comunicado de imprensa, boletim de imprensa ou press release é um comunicado feito por um indivíduo ou organização para a imprensa visando divulgar uma notícia ou um acontecimento de interesse pessoal, coletivo ou midiático.	Un comunicato stampa, bollettino stampa o press release è una dichiarazione fatta da una persona o da un'organizzazione per la stampa con l'obiettivo di divulgare una notizia o un avvenimento di interesse personale, collettivo o mediatico.
Por trás de tais comunicados estão geralmente assessores de imprensa ou empresas de relações públicas.	Dietro tali comunicati ci sono generalmente addetti stampa o agenzie di pubbliche relazioni.
Essa forma de comunicação surgiu em meados da década de 1950 e tornou-se veículo de comunicação indispensável de empresas do mundo todo.	Questa forma di comunicazione nacque a metà degli anni '50 e divenne un mezzo di comunicazione indispensabile delle aziende di tutto il mondo.
Tal boletim informativo é muito usado por organizações, empresas e pessoas da vida pública para a divulgação de produtos, serviços, acontecimentos, etc., muitas vezes também via agências de relações públicas.	Questo bollettino informativo è molto usato da organizzazioni, aziende e personalità pubbliche per la divulgazione di prodotti, servizi, avvenimenti, etc., molto spesso anche tramite agenzie di pubbliche relazioni.
A partir daí o veículo de comunicação poderá ou não criar uma notícia ou até uma reportagem do assunto referido nesse comunicado.	Da lì il mezzo di comunicazione potrà creare o meno una notizia o finanche un reportage sull'argomento menzionato in tale comunicato.

Sample Translation Religion

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
Mateus, Marcos, Lucas e João são os autores dos únicos evangelhos aceitos pela maioria das denominações cristãs como legítimos e que portanto integram o Novo Testamento da Bíblia.	Matteo, Marco, Luca e Giovanni sono gli autori degli unici vangeli riconosciuti dalla maggior parte delle fedi cristiane come legittimi e che quindi integrano il Nuovo Testamento.
O cânon do Novo Testamento começou a ser definido por volta de 150 d.	Il canone del Nuovo Testamento iniziò ad essere definito intorno al 150 d.C.
C. durante a controvérsia marcionita e aparece documentado pela primeira vez na forma atual em 367, em uma carta de Atanásio, bispo de Alexandria.	durante la controversia marcionita e appare documentato per la prima volta nella forma attuale nel 367, in una Lettera di Atanasio, vescovo di Alessandria.
O Terceiro Sínodo de Cartago, em 397, ratificou o cânon já aceito previamente no Sínodo de Hipona Regia, realizado em 393, em Hipona, onde hoje é a Argélia.	Il Terzo Sinodo di Cartagine, nel 397, ratificò il canone già riconosciuto precedentemente nel Sinodo di Ippona Regia, svoltosi nel 393, ad Ippona, nell'attuale Algeria.
O evangelho de Marcos dá mostras de ser o livro mais antigo.	Il vangelo di Marco risulta essere il libro più antico.
O evangelho de João foi o último entre os evangelhos a ser escrito e possui características particulares tanto do ponto de vista dos textos quanto da perspectiva teológica do escrito.	Il vangelo di Giovanni fu l'ultimo tra i vangeli ad essere scritto e ha caratteristiche particolari sia dal punto di vista dei testi sia da quello della prospettiva teologica dello scrittura.

Sample Translation Music

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
A música é uma forma de arte que se constitui na combinação de vários sons e ritmos, seguindo uma pré-organização ao longo do tempo.	La musica è una forma d'arte costituita da una combinazione di vari suoni e ritmi, seguendo una pre-organizzazione nel tempo.
É considerada por diversos autores como uma prática cultural e humana.	Da diversi autori è considerata una pratica culturale e umana.
Não se conhece nenhuma civilização ou agrupamento que não possua manifestações musicais próprias.	Non si conosce nessuna civiltà o raggruppamento che non possegga manifestazioni musicali proprie.
Embora nem sempre seja feita com esse objetivo, a música pode ser considerada como uma forma de arte, considerada por muitos como sua principal função.	Sebbene non sia sempre fatta con questo scopo, la musica può essere considerata una forma d'arte, reputata da molti come la sua funzione principale.
A criação, a performance, o significado e até mesmo a definição de música variam de acordo com a cultura e o contexto social.	La creazione, la performance, il significato e anche la definizione della musica variano a seconda della cultura e del contesto sociale.
A música vai desde composições fortemente organizadas (e a sua recriação na performance), música improvisada até formas aleatórias.	La musica spazia da composizioni fortemente organizzate (e la sua ricreazione nella performance), musica improvvisata fino a forme casuali.
Pode ser dividida em gêneros e subgêneros, contudo as linhas divisórias e as relações entre géneros musicais são muitas vezes sutis, algumas vezes abertas à interpretação individual e ocasionalmente controversas.	Può essere divisa in generi e sottogeneri, tuttavia le linee di separazione e le relazioni tra i generi musicali sono molto spesso sottili, a volte aperte a interpretazione personale e a volte controverse.
Dentro das "artes", a música pode ser classificada como uma arte de representação, uma arte sublime, uma arte de espetáculo.	All'interno delle "arti", la musica può essere classificata come un'arte di rappresentazione, un'arte sublime, un'arte dello spettacolo.

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
A Grécia clássica pode ser considerada berço da Pedagogia, pois foi na Grécia que nasceram as primeiras ideias acerca da ação pedagógica, ponderações que vão influenciar, por muitos anos, a educação e cultura ocidentais e vincular a imagem do Pedagogo à formação das crianças.	La Grecia classica può essere considerata la culla della Pedagogia, in quanto in Grecia sono nate le prime idee sull'azione pedagogica, riflessioni che influenzeranno, per molti anni, l'educazione e la cultura occidentali e collegheranno l'immagine del Pedagogo alla formazione dei bambini.
Na antiga Grécia, eram chamados de pedagogos os escravos que acompanhavam as crianças que iam para a escola.	Nell'antica Grecia, erano chiamati pedagoghi gli schiavi che accompagnavano i bambini che andavano a scuola.
Como escravo, ele era submisso à criança, mas tinha que fazer valer sua autoridade quando necessária.	Come schiavo era sottomesso al bambino, ma doveva far valere la sua autorità quando necessario.
Por esse motivo, esses escravos desenvolveram grande habilidade no trato com as crianças.	Per tale motivo, questi schiavi avevano sviluppato una grande capacità nel trattare con i bambini.
Nos séculos XVII e XVIII inicia-se uma era de debates, no campo da educação, tendo como foco a importância de atualizar os processos pedagógicos e rever o próprio conceito de infância.	Nei secoli XVII e XVIII inizia un'era di dibattiti, nel campo dell'educazione, focalizzandosi sull'importanza di aggiornare i processi pedagogici e rivedere il concetto stesso di infanzia.
Nomes importantes deste período são Comenius e Rousseau.	Nomi importanti di questo periodo sono Comenio e Rousseau.
No final do século XIX e princípios do século XX os debates sobre educação e, principalmente, as novas pesquisas no campo da psicologia do desenvolvimento e aprendizagem, com ênfase na criança, levarão a que um grande número de profissionais, de diversos campos, desenvolvam reflexões, pesquisas e experiências pedagógicas envolvendo métodos de ensino, as relações pedagógicas e as possibilidades e limites dos diferentes contextos educativos, dando corpo a vários movimentos, dentre eles o da Escola Nova e a Pedagogia Waldorf.	Sul finire del secolo XIX e l'inizio del secolo XX i dibattiti sull'educazione e, soprattutto, le nuove ricerche nel campo della psicologia dello sviluppo e dell'apprendimento, con attenzione particolare sul bambino, porteranno un gran numero di professionisti di diversi campi a sviluppare riflessioni, ricerche ed esperienze pedagogiche che coinvolgono metodi di insegnamento, relazioni pedagogiche, possibilità e limiti dei diversi contesti educativi, dando forma a vari movimenti tra cui l'Educazione Nuova e la Pedagogia Waldorf.
No restante século XX a Pedagogia vai se institucionalizar como campo de conhecimento científico e profissional e a formação passará a ocorrer nas Universidades em cursos superiores um curso que cuida dos assuntos relacionados à Educação por excelência, portanto se trata de uma Licenciatura.	Nel restante XX secolo la Pedagogia sarà istituzionalizzata come campo di conoscenza scientifica e professionale e la formazione si svolgerà nelle Università in corsi superiori. Un corso che si occupa di questioni riguardanti l'Educazione per eccellenza, pertanto è una Laurea.

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2016 BA at Università degli Studi Torvergata
2016 Graduate (Other) at Ministério da Educação (MEC) Brasil

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4