JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Martina

Spanish to Italian

climate

climbing

certificates

5
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

newspapers

newspaper articles

My Work

Sample Translation Newspapers

View

Source (Spanish)	Target (Italian)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	L'articolo giornalistico è un genere fondamentale del giornalismo che ha lo scopo di rendere noti gli avvenimenti di interesse collettivo, sia a livello sociale che politico.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	È un testo che esprime l'opinione elaborata dallo stesso pubblico a cui è diretto, con il fine di trovare nel lettore la formazione delle opinioni e la conoscenza del tema.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	Il linguaggio dell'articolo giornalistico è semplice, dato che non necessita di spiegarsi in modo approfondito, piuttosto di esporsi da un punto di vista diretto agli altri, con la finalità di individuarne l'opinione circa l'argomento.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	Non necessita di un vocabolario specializzato né preciso, ma di qualcosa che sia molto ordinario e chiaro, sensato e che faccia nascere, e risolva, dubbi nel lettore.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	Non richiede nemmeno di avere un gran livello di argomentazione, ma di un qualcosa che apra le porte dell'immaginazione dei lettori e li invogli a proseguire nella ricerca dell'informazione.

Italy

Unavailable Today

November 2024

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the fields of newspapers and newspaper articles

Language pair: Spanish to Italian

Sep 13, 2024

Similar Translators

Patricia García

Matching meanings!

Mar Garcimartín

Conchita Conigliaro

Experience and Expertise