| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
Громадське здоров'я трактують як "науку та практику профілактики захворювань, подовження життя та зміцнення здоров'я шляхом спільних зусиль та усвідомленого вибору суспільства, громадських і приватних організацій, груп людей та окремих осіб". |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
Наука займається дослідженням загроз населенню, базуючись на аналізі його здоров'я. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
Під населенням може матись на увазі як невелика група людей, так і жителі кількох континентів (наприклад, у випадку пандемії). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
До складу системи громадського здоров'я входять міждисциплінарні підходи епідеміології, біостатистики та охорони здоров'я. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
Екологічне, громадське, психічне та професійне здоров'я також є важливими складовими дисципліни. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
Предметом досліджень громадського здоров'я є профілактика і боротьба із захворюваннями, травмами та інших патологіями за допомого епідеміологічного нагляду та пропаганда здорового способу життя серед громадського та навколишнього (в аспектах, що стосуються здоров'я людини) середовищах. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
Метою є профілактика виникнення або повторного виникнення проблем зі здоров'ям за допомогою впровадження навчальних програм, розробки стратегій, надання адміністративних послуг та проведення дослідження. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
У багатьох випадках лікування захворювання або контроль його збудника є невід'ємною частиною профілактики, зокрема під час епідемії. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
Прикладами загальних профілактичних заходів громадської охорони здоров'я для боротьби з інфекційними захворюваннями є вакцинація та розповсюдження презервативів, а також освітні кампанії зі сприяння вакцинації та використання презервативів (включно із подоланням опору населення). |
