Translator Profile: Mirjam van Dijk (mlrjam)

Native language:

Dutch

$0.06 to $0.13/ word^*

$20 to $35/ hour^*

2016 - present Transcriber, Translator for Amara On Demand
2016 - present Transcriber, Translator for TED
2016 - present Translator for MMO game The Bluedust
2001 - present Employee relations manager at a global company
2003 - 2010 Editor, Translator for Wikipedia

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

18
Translation Units

20
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

11
Answers

Top Fields of Expertise

business

management

management consulting

science

other

My Work

Sample Translation Beknopte uitleg van strategisch management

View

Source (English)	Target (Dutch)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Business (of Strategisch) management is de kunst, wetenschap en kunde van het formuleren, implementeren en evalueren van cross-functionele beslissingen die een organisatie in staat stellen om haar langetermijndoelstellingen te behalen.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Het is het proces van het specificeren van de missie, visie en doelstellingen van een organisatie, van het ontwikkelen van beleid en plannen, vaak in termen van projecten en programma's, welke bedoeld zijn om deze doelstellingen te behalen, en vervolgens het toewijzen van middelen om dit beleid en de plannen, projecten en programma's te implementeren.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Strategisch management tracht de activiteiten van de verschillende functionele gebieden van een organisatie te coördineren en integreren, om zo de langetermijndoelstellingen van de organisatie te behalen.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Vaak wordt een 'balanced scorecar'' gebruikt om de algehele prestatie van de organisatie te beoordelen, en de voortgang met betrekking tot de doelstellingen.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strategisch management is het hoogste niveau van managementactiviteiten.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategieën worden normaalgesproken gepland, bedacht of geleid door de voorzitter van de raad van bestuur, goedgekeurd of geautoriseerd door de raad van bestuur, en vervolgens geïmplementeerd onder supervisie van het hoger management van de organisatie.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strategisch management geeft richting aan het bedrijf en is gerelateerd aan Organisatieleer.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	In het kader van bedrijfsbeheer is het zinvol om te spreken van "strategische afstemming" tussen de organisatie en haar omgeving, of van "strategische consistentie".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Volgens Arieu (2007) "is sprake van strategische consistentie indien de handelingen van een organisatie consistent zijn met de verwachtingen van het management, en deze op hun beurt consistent zijn met de markt en de context."

English to Dutch Business

business
management
management consulting

Description of TEDxTalk about salary transparency and wage gap

human resources

Description of TEDxTalk about how to prevent birds from flying into windows

science

My Experience

Experience

1 yr.

Education

1999 LLM at RijksUniversiteit Groningen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Erik van Vliet

No nonsense, no hassle professional

View Profile

Henk Sanderson

Professional technical translator

View Profile

Ron Willems

28 years in business, IT & B2B marketing

View Profile

Hi, my name is
Mirjam van Dijk

Translator ~ Transcriber ~ Proofreader