Translator Profile: Helena Rödholm Siegrist (ordgladje)

$0.12 to $0.18/ word^*

$40 to $75/ hour^*

Authorised translator German - Swedish.
With exstensive experience of translating and composing differend kind of texts for various target groups, I pay attention to formal correctness, context, purpose and and language style, in order to improve the written communication.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Education

View

Source (German)	Target (Swedish)
Der Mensch kommt als ein hilfloses Wesen zur Welt, das fremder Fürsorge bedarf und seine körperlichen, geistigen und seelischen Anlagen in der Jugend und im weiteren Leben entwickeln muss, um ein vollwertiges Mitglied der menschlichen Gemeinschaft zu werden.	Människan kommer till världen som ett hjälplöst väsen i behov av omsorg från andra. Under sin ungdomstid och även senare i livet måste hon utveckla sina kroppsliga, psykiska och själsliga anlag för att bli en fullvärdig medlem av den mänskliga gemenskapen.
Die Pädagogik charakterisiert den jungen Menschen insofern als Educandus: ein Wesen, das der Erziehung bedarf.	Med tanke på detta beskriver pedagogiken den unga människan som en educantus: ett väsen som är i behov av fostran och utbildning.
Schon Herbart stellte den Educandus ausdrücklich in das Zentrum der erzieherischen Bemühungen, wollte, dass dieser „sich selbst finde“, und wies dem Erzieher dabei lediglich die Rolle des Unterstützers zu.	Redan Herbart ställde på sin tid uttryckligen educantus i centrum av de fostrande och utbildande insatserna, utifrån en önskan att denne må "finna sig själv". Han menade att pedagogens roll enbart var att finnas med som stöd i denna process.
In diesem Sinn wird Erziehung von der Erziehungswissenschaft als Hilfe zur Selbstgestaltung der Persönlichkeit verstanden, wobei die tatsächliche Umsetzung letztendlich bei dem zu Erziehenden selbst liegt.	Utifrån detta synsätt betraktas fostran inom pedagogiken som stöd en personens egna utveckling, där den som är föremål för fostran och utbildning själv gestaltar förverkligandet.
Eine Garantie für das Gelingen des Lerntransfers gibt es dabei nach herrschender Auffassung nicht, der gewünschte Erfolg kann seitens des Erziehers nur erhofft werden: Der Charakter der Freiheit menschlicher Entscheidungen bestimmt jedoch, dass jedes Lernen letztlich mit Transferhoffnung verbunden bleibt und die Auswirkungen von Lernprozessen nicht programmiert werden können.	Enligt rådande uppfattning finns ingen garanti för att överförande av kunskap och inlärning ska lyckas. Pedagogen kan bara hoppas att insatserna leder till framgång. De mänskliga beslutens frihetliga karaktär gör att man enbart kan nära en förhoppning om att lärandeprocesser ska leda till ökad kunskap, i medvetande om att resultatet av sådana processer inte låter sig förprogrammeras.

My Experience

Experience

30 yrs.

Education

2021 MA/MS at Linnaeus University
1963 MA/MS at Uppsala University
1963 BA at University of Gothenburg
1963 M.Ed. at University of Gothenburg

Memberships

Föreningen Auktoriserade Translatorer (Joined: 2020)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Joined: 2022)
Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators) (Joined: 2022)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the field of education

Language pair: German to Swedish

Sep 27, 2022

Similar Translators

Charlotta Hayes

Detail oriented, thorough and creative

View Profile

Axel Sjögren

View Profile

Jonathan Grennäs

View Profile

Hi, my name is
Helena Rödholm Siegrist

Authorized translator German-Swedish

About Me

My Work