Translator Profile: Amare Tadele Araya (tigerf)

About Me

Ethiopia
Joined 6 months ago
website translation, computer science, copywriting
Wordfast
Payoneer
United States Dollar (USD - $)
procedures, refers, gubernare, corporations, government, decision-making, including, Technology, norms, ሊካሄድ, ነው።, ዘዴዎች, social, duties, bodies, oversight, erroneously, አለበት, ተግባር, host

Native language:

Tigrinya

$0.04 to $0.10/ word^*

$15 to $35/ hour^*

I am a dedicated translator and content writer with over 7 years of experience working primarily with Tigrinya, Amharic, and English language pairs. I specialize in translation and writing projects related to NGO development, refugee support, and community-based tourism.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

30
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Tigrinya

English to Amharic

Top Fields of Expertise

medical

medical (instruments)

copywriting

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Tigrinya)
Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging.	ዲጂታል ራድዮግራፊ ንሕክምናዊ ራጂ ምስሊ ሓድሽ ዘመን የበስር።
Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing.	ሬድዮግራፍ ብዲጂታል ምስሊ ተቐበልቲ ተጠቒምካ ክምዝገብን ብኮምፒተር መስርሕ ክዓቢን ይኽእል።
They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics.	ብተወሳኺ ናብ ዳታቤዛት ክሰጋገሩን ኣብ መላእ ሆስፒታላትን ክሊኒካትን ንኽዕቀቡን ንኽመሓላለፉን ይኽእሉ።
The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television.	ካብ ባህላዊ ፊልም መሰረት ዝገበሩ ተቐበልቲ ምስሊ ዝመጽእ ለውጢ ብብዙሕ መዳይ ምስቲ ኣብ ዲጂታላዊ ስእልን ዲጂታላዊ ተለቪዥንን ዘጋጥም ለውጢ ዝመሳሰል እዩ።
Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately.	ሕጂ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ደረጃ መስርሕ ምስሊ ዝያዳ ትኽክለኛነት ክውዕል ይኽእል እዩ፣ ምእንቲ ኣብ መወዳእታ ኣብ መንጎ ጽሬት ምስልን መጠን ጨረርታን ዘሎ ሚዛን ብትኽክል ክቆጻጸር ይኽእል።
Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment.	ኣብ ክሊኒካዊ ሃዋህው ንዕዉት ኣተገባብራኡ፡ ንልምምድ መሰረት ዝኾነ መሰረታዊ ፊዚክስ ፍልጠትን ምርዳእን ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
This wikibook addresses this requirement.	እዚ ዊኪቡክ ነዚ ጠለብ ዝምልከት እዩ።
The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography.	እቲ ዕላማ ንኣካላዊ መሰረት ራጂን ዘመናዊ ኣተገባብርኡን ኣብ ዳያግኖስቲክ ራድዮግራፊን ብሕጽር ዝበለ ጽሑፍ እዩ።
The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview.	እቲ ዊኪቡክ ብቐንዱ ኣብ ኣናቶሚን ፊዚዮሎጂን መሰረታት ንዘለዎም ተማሃሮ ኮይኑ፡ ንተማሃሮ ፊዚክስን ምህንድስናን ሓፈሻዊ ትሕዝቶ ኣርእስቲ ዝጠልቡ እውን ተገዳስነት ክህልዎም ይኽእል እዩ።
Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students.	ሒሳብ ኣብ ዝተሓተ ደረጃ ኮይኑ ካብ ተማሃሮ መሰረታዊ ፍልጠት ኣልጀብራ ጥራይ እዩ ዝድለ።
The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes.	ኣጠቓቕማ ካልኩለስን ካልእ ሜላታት ሒሳብን ብዓቢኡ ዝውገድ፡ ኣምር መግለጺታት ናይቶም ዝያዳ ዝተሓላለኹ መስርሓት ብምጥቃም እዩ።
Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis.	መጠን ጨረርታ ኣብ ጽሬት ምስሊ ዘለዎ ጽልዋ እናተረዳእካ፡ መጠን ጨረርታ ብዝግባእ ክብጻሕ ዝኽእል ትሑት ምግባር እቲ ቀንዲ ትኹረት ዝወሃቦ እዩ።
The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics.	እቲ ትኹረት ካብ ሓፈሻዊ ራድዮግራፊ ክሳብ ፍሎሮስኮፒ ክሳብ 3D ኣንጂዮግራፊ ከምቲ ኣብ ሓፈሻዊ ሆስፒታላትን ክሊኒካትን ዝትግበር ዝዝርጋሕ እዩ።
The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation.	እቲ ርእሰ-ጉዳይ ኣተሓሕዛ ካብቲ ኣብ ልምዳዊ መጽሓፍቲ ዝጥቀሙሉ ዝተፈልየ ኮይኑ፡ ስነ-ህይወት ጨረርታ ከም ፍሉይ ኣርእስቲ ዘይሕሰብ እምበር ኣብ ውሽጢ ምሕሳብ ምፍጣር ምስሊ ዝተሰረተ እዩ።
Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display.	ብተመሳሳሊ ኣርእስቲ ጽሬት ምስሊ ኣብ ኣተሓሕዛ ምርኢት ምስሊ ተዋሃሂዱ ኣሎ።
The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time.	እቲ ተስፋ ነቶም ንመጀመርታ ግዜ ነቲ ዓውዲ ዘጽንዑ ዝያዳ ዝተዋደደ ኣተሓሕዛ ናይቲ ትምህርቲ ክምዕብል እዩ።

Sample Translation Copywriting

View

Source (English)	Target (Amharic)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	ቅጂ መጻፍ ለማስታወቂያ ወይም ለሌላ የግብይት ዓላማ ጽሑፍ የመጻፍ ተግባር ነው።
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	ምርቱ፣ ቅጂ ተብሎ የሚጠራው፣ የምርት ስም ግንዛቤን ለመጨመር እና በመጨረሻም አንድ ሰው ወይም ቡድን አንድ የተወሰነ እርምጃ እንዲወስድ ለማሳመን ያለመ የተጻፈ ይዘት ነው።
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	የቅጂ ጸሐፊዎች የማስታወቂያ ሰሌዳዎች፣ ብሮሹሮች፣ ካታሎጎች፣ የጂንግል ግጥሞች፣ የመጽሔት እና የጋዜጣ ማስታወቂያዎች፣ የሽያጭ ደብዳቤዎች እና ሌሎች ቀጥታ ፖስታዎች፣ የቴሌቪዥን ወይም የሬዲዮ ማስታወቂያዎች ስክሪፕቶች፣ የመለያ መስመሮች፣ ነጭ ወረቀቶች እና ሌሎች የግብይት ግንኙነቶችን ለመፍጠር ያግዛሉ።
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	በአጠቃላይ ስራቸው በይነመረብ ላይ ከታየ የድረ-ገጽ ይዘት ጸሃፊዎች በመባል ይታወቃሉ.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	የይዘት ጸሐፊ የመስመር ላይ ማስታወቂያዎችን፣ ድረ-ገጾችን፣ የኢሜይል ጋዜጣዎችን፣ ብሎግ ልጥፎችን እና ማህበራዊ ሚዲያዎችን ለመፍጠር ይረዳል።
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	የሥራቸውን ሰፊ አውድ የሚመለከቱ ተሻጋሪ ዲሲፕሊን ገልባጮች ዲጂታል ቅጂ ጸሐፊዎች ይባላሉ።
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	ልዩነቱ እነዚህ ግለሰቦች የተጠቃሚውን ጉዞ ሜካኒክስ፣ ለፍለጋ ሞተር ማሻሻያ ቅጅ ውስጥ የተካተቱትን ውጫዊ አገናኞች እና የመስመር ላይ ሽያጮችን ለመፍጠር እና እንደ ብውዝ መጠን ያሉ ቴክኒካዊ ጉዳዮችን ለመቅረፍ ከፍተኛ ትኩረት የተደረገባቸው መሆኑ ነው።

Sample Translation Copywriting

View

Source (English)	Target (Tigrinya)
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing.	ቅጂ መጻፍ ለማስታወቂያ ወይም ለሌላ የግብይት ዓላማ ጽሑፍ የመጻፍ ተግባር ነው።
The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.	ምርቱ፣ ቅጂ ተብሎ የሚጠራው፣ የምርት ስም ግንዛቤን ለመጨመር እና በመጨረሻም አንድ ሰው ወይም ቡድን አንድ የተወሰነ እርምጃ እንዲወስድ ለማሳመን ያለመ የተጻፈ ይዘት ነው።
Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers and other marketing communications.	የቅጂ ጸሐፊዎች የማስታወቂያ ሰሌዳዎች፣ ብሮሹሮች፣ ካታሎጎች፣ የጂንግል ግጥሞች፣ የመጽሔት እና የጋዜጣ ማስታወቂያዎች፣ የሽያጭ ደብዳቤዎች እና ሌሎች ቀጥታ ፖስታዎች፣ የቴሌቪዥን ወይም የሬዲዮ ማስታወቂያዎች ስክሪፕቶች፣ የመለያ መስመሮች፣ ነጭ ወረቀቶች እና ሌሎች የግብይት ግንኙነቶችን ለመፍጠር ያግዛሉ።
They are generally known as website content writers if their work appears mostly on the Internet.	በአጠቃላይ ስራቸው በይነመረብ ላይ ከታየ የድረ-ገጽ ይዘት ጸሃፊዎች በመባል ይታወቃሉ.
A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media.	የይዘት ጸሐፊ የመስመር ላይ ማስታወቂያዎችን፣ ድረ-ገጾችን፣ የኢሜይል ጋዜጣዎችን፣ ብሎግ ልጥፎችን እና ማህበራዊ ሚዲያዎችን ለመፍጠር ይረዳል።
Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters.	የሥራቸውን ሰፊ አውድ የሚመለከቱ ተሻጋሪ ዲሲፕሊን ገልባጮች ዲጂታል ቅጂ ጸሐፊዎች ይባላሉ።
The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimisation and are highly focussed towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.	ልዩነቱ እነዚህ ግለሰቦች የተጠቃሚውን ጉዞ ሜካኒክስ፣ ለፍለጋ ሞተር ማሻሻያ ቅጅ ውስጥ የተካተቱትን ውጫዊ አገናኞች እና የመስመር ላይ ሽያጮችን ለመፍጠር እና እንደ ብውዝ መጠን ያሉ ቴክኒካዊ ጉዳዮችን ለመቅረፍ ከፍተኛ ትኩረት የተደረገባቸው መሆኑ ነው።

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

2017 BS/BSc at ASTU

Memberships

Ethiopian Translators Association (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Recent Activity

Translated 16 translation units
in the fields of medical (instruments) and medical

Language pair: English to Tigrinya

Aug 02, 2025

Translated 7 translation units
in the field of copywriting

Language pair: English to Amharic

Aug 02, 2025

Translated 7 translation units
in the field of copywriting

Language pair: English to Tigrinya

Aug 02, 2025

Similar Translators

Natalino Spinaci

View Profile

Yabets Fitsum

View Profile

Hi, my name is
Amare Tadele Araya

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Ethiopia

Available Today

January 2026

Available Today

December 2025

Available Today

February 2026

Recent Activity

Translated 16 translation units
in the fields of medical (instruments) and medical

Translated 7 translation units
in the field of copywriting

Translated 7 translation units
in the field of copywriting

Similar Translators

Natalino Spinaci

Yabets Fitsum

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hi, my name is Amare Tadele Araya

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Ethiopia

Available Today

January 2026

Available Today

December 2025

Available Today

February 2026

Recent Activity

Translated 16 translation units in the fields of medical (instruments) and medical

Translated 7 translation units in the field of copywriting

Translated 7 translation units in the field of copywriting

Similar Translators

Natalino Spinaci

Yabets Fitsum

Hi, my name is
Amare Tadele Araya

Translated 16 translation units
in the fields of medical (instruments) and medical

Translated 7 translation units
in the field of copywriting

Translated 7 translation units
in the field of copywriting

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31