| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Multilingualisme merupakan penggunaan lebih dari satu bahasa, baik oleh penutur individu maupun kelompok masyaraka. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. |
Penutur multilingual diyakini telah melebihi jumlah populasi penutur monolingual (pembicara yang berbicara hanya satu bahasa) di seluruh dunia. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. |
Lebih dari setengah masyarakat Eropa mengklaim dapat berbicara lebih dari satu bahasa selain bahasa ibu. Kendati demikian, sebagian besar penutur hanya dapat membaca dan menulis. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. |
Multilingualisme menjadi fenomena sosial yang didasari oleh globalisasi dan keterbukaan akan budaya baru. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. |
Dengan adanya kemudahan dalam mengakses informasi di internet, masyarakat dapat lebih mudah akses dalam mempelajari bahasa baru, untuk itu, |
| People who speak several languages are also called polyglots. |
Orang-orang yang dapat berbicara berbagai bahasa juga disebut sebagai poliglot. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). |
Penutur multilingual yang telah mempelajari dan mempertahankan setidaknya satu bahasa pada masa kanak-kanak disebut dengan bahasa pertama (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. |
Bahasa pertama (terkadang sering disebut sebagai bahasa ibu) didapatkan tanpa adanya pendidikan formal dan cara belajar tersebut masih menjadi perdebatan. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. |
Anak-anak yang mempelajari dua bahasa sering disebut penutur bilingual aktif |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. |
Bahkan di kasus penutur bilingual aktif, terdapat satu bahasa yang mendominasi bahasa lainnya. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. |
Orang yang mengetahui lebih dari satu bahasa ditemukan lebih mudah mahir dalam memperlajari bahasa baru dibandingkan dengan penutur monolingual. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. |
Selain itu, penutur bilingual juga meningkatkan keuntungan ekonomi dibandingkan penutur monolingual dikarenakan penutur bilingual lebih mudah dalam menyelesaikan pekerjaan dimana penutur monolingual tidak mampu melakukannya, seperti berinteraksi dengan pelanggan yang hanya berbicara bahasa minoritas. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. |
Multilingualisme dalam konteks pemrograman komputer juga dapat diartikan sebagai hubungan timbal balik secara terus menerus antara internasionalisasi dan lokalisasi. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. |
Dikarenakan Bahasa Inggris merupakan bahasa yang sering digunakan dalam pemrograman, hampir seluruh pengembangan perangkat lunak selalu menggunakan bahasa Inggris (walaupun juga ada perangkat lunak yang tidak menggunakan bahasa Inggris dalam pemrogramannya). Untuk itu, hampir seluruh perangkat lunak komersial awalnya tersedia dengan menggunakan Bahasa Inggris, dan untuk versi multilingual diproduksi sebagai bahasa alternatif selain Bahasa inggris. |
