Perfil de traductor: Meike Melanie Müller (meikemelaniemuller6511)

Idioma nativo:

German

I am an experienced translator and interpreter, mainly in the fields of sociology, environment, education, and correspondence. I work on really transferring knowledge, and language´s magic, into different languages.I warmly invite you to look into the recommendation letters and feedback on proz.com

7
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

8
Puntos-Pro

19
Preguntas

5
Respuestas

Mi trabajo

Muestra de traducción Social Sciences

Ver

Origen (German)	Destino (Portuguese)
Über die Erde zieht sich ein globaler Krieg.	Uma guerra global atravessa a Terra.
Die Globalisierung der Gewalt verlangt nach einer Kraft und einer Intelligenz, die in der Lage ist, die Globalisierung des Friedens herbeizuführen.	A globalização da violência requer uma força e uma inteligência que sejam capazes de manifestar a globalização da Paz.
Dafür müssen die Ursachen des Massakers verstanden und überwunden werden.	As origens do massacre têm de ser entendidas e superadas.
Die Ursachen liegen in den internationalen Machtstrategien von Wirtschaft, Politik und Militär und sie liegen in gesellschaftlichen Lebensverhältnissen, in welchen die Jugend keine Perspektive mehr findet für Solidarität, Gemeinschaft und positiven Einsatz.	Estas origens encontram-se nas estratégias dos poderes internacionais na economia, na política e na área militar, e encontram-se também nas condições de vida da nossa sociedade, dentro das quais a juventude já não encontra as suas perspetivas nas áreas da solidariedade, da comunidade e de um empenho positivo.
Für beide Bereiche brauchen wir eine überzeugende Alternative.	Precisamos de uma alternativa convincente em ambas as áreas.
Der weltweite Krieg basiert in den tiefsten Strukturen unserer Zivilisation und kann deshalb nicht allein durch Friedensappelle, Aufklärung und Widerstand verhindert werden.	A guerra global tem as suas raízes nas estruturas mais profundas da nossa civilização e como tal não pode ser impedida apenas através de apelos à paz, esclarecimentos ou resistência.
Die globale Friedensarbeit braucht ein neues globales Konzept für eine Erde ohne Krieg.	O trabalho pela paz global precisa de um novo conceito global para uma Terra sem guerra.

Mi experiencia

Experiencia

15 años.

Membresías

ACE Traductores (Miembro desde: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Traductores similares

Alan Halls

Quality and experience are the key

Ver perfil

Thierry Raymond

Sworn translator

Ver perfil

Fabiola Knauer-Harmuth

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Meike Melanie Müller

Sobre mí

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Membresías

Germany

disponible Hoy

September 2025

Traductores similares

Alan Halls

Thierry Raymond

Fabiola Knauer-Harmuth

Hola, mi nombre es Meike Melanie Müller

Sobre mí

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Membresías

Germany

disponible Hoy

September 2025

Traductores similares

Alan Halls

Thierry Raymond

Fabiola Knauer-Harmuth

Hola, mi nombre es
Meike Melanie Müller