| Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten. |
Internazionalizzazione significa la decentralizzazione geografica dell'attività dell'azienda sui mercati internazionali. |
| Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung. |
A seguito della crescente globalizzazione dell'intera attività aziendale essa assume una sempre maggiore importanza. |
| Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse. |
Le ragioni dell'internazionalizzazione vanno ricercate nella salvaguardia delle vendite attraverso una maggiore vicinanza ai mercati, nella riduzione dei costi salariali e dei costi accessori dei salari, nell'aggiramento delle restrizioni alle importazioni, nella realizzazione di vantaggi relativamente ai costi di trasporto, nelle misure di sostegno all'investimento attraverso gli stati stranieri oltre che nell'indipendenza dall'andamento dei corsi valutari. |
| In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie. |
Le forme concrete nelle quali si realizza l'internazionalizzazione dipendono dalla situazione di ciascuna azienda e dalla sua strategia. |
| Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen. |
Le fasi dell'internazionalizzazione, a dipendenza delle prestazioni in capitale e di gestione sono l'esportazione, la cessione della licenza, il franchising, la joint venture, la filiale estera e l'azienda affiliata. |
| Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte. |
Nel caso dell'internazionalizzazione delle aziende di servizi valgono, per contro, differenti priorità, |
