| Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren. |
La Medicina (dal latino medicinae, "arte medica" o "scienza medica") e' la dottrina della prevenzione, del riconoscimento e del trattamento delle malattie e ferite di persone ed animali. |
| Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten. |
Essa e' esercitata dai medici, dagli appartenenti alle altre riconosciute discipline curative e da altri terapeuti, come il riconosciuto medico empirico in germania, con l'obiettivo di ristabilire o di ottenere lo stato di salute dei pazienti. |
| Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen). |
All'area della medicina appartengono, accanto alla medicina umana, l'odontoiatria, la medicina veterinaria (scienza curativa degli animali/medicina degli animali), ed in una piu ampia comprensione anche la fitomedicina (lotta alle patologie delle piante ed ai parassiti). |
| In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen. |
In questo ampio significato la medicina e' la disciplina degli esseri viventi sani ed infermi. |
| Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten. |
La storia delle civilta conosce un gran numero di svariate scuole di medicina, a partire dall'antichita come scuole per medici in Europa ed in Asia, fino alle moderne pluralita delle scientifiche ed alternative offerte. |
| Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will. |
La medicina abbraccia anche la Ricerca Scientifica applicata al campo della Qualita e Funzione del corpo umano (Medicina umana dal latino Humanus) ed animale (Medicina veterinaria) sia esso sano che malato, con cui essa si propina di migliorare le sue Diagnosi e Terapie. |
| Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben. |
La medicina scientifica si serve degli studi di base che la fisica, la chimica, la biologia e la psicologia hanno elaborato. |
