| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
الافتتاحية في لعبة شطرنج هي معركة بين جيشين متكافئين. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
لا يوجد طريقة معروفة تضمن لأحد اللاعبين ميزة حاسمة على الآخر بغض النظر عما يفعله الخصم. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
إن وجدت, فإن الشطرنج سيتوقف عن الوجود كرياضة عالمية. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
الفوز في لعبة شطرنج يعتمد على قيام الخصم بحركات غير دقيقة. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
السؤال "ما هي حركة غير دقيقة؟" يفضل الإجابة عليه عن طريق التجربة والخطأ. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
خذ الموقف الافتتاحي الموضح في الرسم التخطيطي. |
| It is White's move. |
إنها حركة الأبيض. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
لماذا يبدأ كل اللاعبين الجادين بتحريك اما جنديا وسطا او فارس الملك؟ |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
ببساطة لأن نتائج ملايين ألعاب الشطرنج اعطة هذه الحركات سمعة افضل من البدائل. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
إذا تستطيع ان تقول ان الأبيض 'يعرف السر' - عدا أنه بعد بداية عدة ألعاب نفس البداية, بدأ الأسود يلاحظ أن بعض طرق الرد أفضل من الأخرى. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
عندها يعرف الأبيض ما يمكن توقعه من الأسود. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
قم بتكرار هذه العملية لعدة قرون, مع الأخذ بعين الاعتبار أن معظم مواضع الشطرنج تحتوي على حركات ممكنة قد تكون جيدة كأخرى (والبعض قد تكون ليست جيدة كالأخرى لكن قد ترمي الخصم على حين غرة), وستنتهي بنظرية افتتاحية كافية لتملأ عدة موسوعات. |
| The question is who can remember the most. |
السؤال هو من يستطيع أن يتذكر أكثر. |
