| System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. |
El sistema de atención de salud (también conocido como sistema de salud) - sistema definido como un todo coherente, en el cual numerosos elementos relacionadas entre sí influyen positivamente el estado de salud de la población. |
| Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. |
Es un todo extraído de muchas partes las cuales están relacionadas entre sí con distintos lazos (es decir entre las cuales suceden diferentes sucesos) y las cuales realizan funciones relacionadas con la salud. |
| System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. |
El sistema de salud también se puede definir como un equipo organizado y coordinado de funciones las cuales el objetivo es realizar beneficios y servicios preventivos y terapéuticos además de la rehabilitación, teniendo en cuenta la seguridad y él mejoro de la salud individual y colectiva. |
| W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. |
En la literatura se pueden encontrar muchos conceptos basándose en elementos que consisten en el sistema de salud y su seguridad. |
| W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. |
En el modelo tradicional representado por una D. mecánica, los componentes del sistema eran idénticas a tres niveles de cuidado de salud: primero, segundo y tercero, es decir con el cuidado de la salud básica, especializada y especialización estrecha. |
| Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. |
En el primer nivel se produce el primer contacto entre el sistema y la gente. |
| Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. |
El resto de los niveles brindan con ayuda y soporte y dan servicios especializados, siendo cada vez más complejos a medida que se avanza en el sistema. |
