O mnie
- United States
- Dołączył około 11 godzin temu
- health education, medical (health care), health
- ProZ.com
- Visa
- United States Dollar (USD - $)
- salud pública, campaigns, controlar, continentes, organizados, habitantes, overcoming, promote, decisiones, vaccination, organizaciones, sociedad, públicas, programas, vacunación, community, population, services, población, promover
Język ojczysty:
Spanish
Health Services Administrator with over 7 years of experience in health education, specializing in sexual health, public health, and community outreach. I provide accurate, culturally sensitive translations that ensure clear communication and resonate with diverse audiences.
41
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Pary językowe
English to Spanish
Spanish to English
Główne dziedziny specjalizacji
health
medical (health care)
health education
medical
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Medical (Health Care)
Medical (Health Care) Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Spanish) |
|---|---|
| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. | Una vacuna es una preparación biológica que proporciona inmunidad adquirida activa a una enfermedad en particular. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. | Una vacuna típicamente contiene un agente que se asemeja a un microorganismo causante de la enfermedad y a menudo está hecha de formas debilitadas o muertas del microbio, sus toxinas o una de sus proteínas de superficie. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. | El agente estimula el sistema inmunológico del cuerpo para reconocer al agente como una amenaza, destruirlo, reconocer y destruir cualquier microorganismo que encuentre más tarde. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). | Las vacunas pueden ser profilácticas (ejemplo: para prevenir o aliviar los efectos de una infección futura por un patógeno natural o "salvaje"), o terapéuticas (por ejemplo, se están investigando vacunas contra el cáncer). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. | La efectividad de la vacunación ha sido ampliamente estudiada y verificada; por ejemplo, la vacuna contra la influenza, la vacuna contra el VPH y la vacuna contra la varicela. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. | La Organización Mundial de la Salud (OMS) informa que actualmente están disponibles vacunas aprobadas para veinticinco infecciones prevenibles diferentes. |
| The administration of vaccines is called vaccination. | La administración de vacunas es llamada vacunación. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. | La vacunación es el método más efectivo para prevenir enfermedades infecciosas; la inmunidad generalizada debido a la vacunación es en gran parte responsable de la erradicación mundial de la viruela y de la restricción de enfermedades como la polio, el sarampión y el tétanos en gran parte del mundo. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. | La mayoría de las vacunas se administran por inyección subcutánea, ya que no se absorben de manera confiable a través de los intestinos. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. | Las vacunas de polio atenuada viva, algunas de fiebre tifoidea y algunas de cólera se administran por vía oral para producir inmunidad en el intestino. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. | Mientras que la vacunación proporciona un efecto duradero, generalmente toma varias semanas en desarrollarse, mientras que la inmunidad pasiva (la transferencia de anticuerpos) tiene un efecto inmediato. |
Przykładowe tłumaczenie Medical
Medical Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Spanish) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| En medicina, el diagnóstico o propedéutica clínica es el procedimiento por el cual se identifica una enfermedad, entidad nosológica, síndrome, o cualquier estado de salud o enfermedad (el "estado de salud" también se diagnostica). | In medicine, diagnosis or clinical propaedeutics is the process by which a disease, nosological entity, syndrome, or any state of health or illness is identified (a "state of health" is also diagnosed). |
| En términos de la práctica médica, el diagnóstico es un juicio clínico sobre el estado psicofísico de una persona; representa una manifestación en respuesta a una demanda para determinar tal estado. | In terms of medical practice, diagnosis is a clinical judgment about a person's psychophysical state; it represents a manifestation in response to a request to determine such a state. |
| Diagnosticar es dar nombre al sufrimiento del paciente; es asignar una "etiqueta". | Diagnosing is naming the patient’s suffering; it is assigning a "label." |
Przykładowe tłumaczenie Health
Health Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Spanish) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| Una crisis sanitaria o de salud pública es una situación de alarma o complicada del sistema sanitario que afecta a una o varias zonas geográficas, desde una localidad concreta hasta abarcar a todo el planeta. | A health or public health crisis is an alarming or complicated situation within the healthcare system that affects one or several geographical areas, ranging from a specific locality to the entire planet. |
| Suelen originar pérdidas en salud, vidas y dinero, pero a veces, se aprovechan maliciosamente con beneficios políticos o industriales.1 | They often result in health, lives, and money losses, but sometimes they are maliciously exploited for political or industrial advantages.1 |
| Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina. | Its severity is usually measured by the number of people affected, its geographic extent, or by the morbidity or mortality of the pathogenic process that causes it. |
| El Reglamento Sanitario Internacional de 2005 (RSI 2005) es una normativa de la Organización Mundial de la Salud que sirve para "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta, evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales". | The International Health Regulations of 2005 (IHR 2005) are a regulation of the World Health Organization that aims to "prevent the international spread of diseases, protect against them, control them, and respond to them, while avoiding unnecessary interference with international traffic and trade." |
| "Establece una nueva serie de normas encaminadas a apuntalar el actual sistema mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos y exigir a los países que mejoren los mecanismos internacionales de vigilancia y notificación de eventos de salud pública y refuercen su capacidad nacional de vigilancia y respuesta". | "It establishes a new set of standards aimed at strengthening the current global system of alert and response to epidemic outbreaks and requires countries to improve international mechanisms for public health event surveillance and notification and to enhance their national surveillance and response capacity." |
| El RSI 2005 define una emergencia de salud pública de importancia internacional como un "evento extraordinario de salud pública que, mediante procedimientos concretos, se ha determinado que constituye un riesgo para la salud pública de otros Estados a causa de la propagación internacional de una enfermedad, y podría exigir una respuesta internacional coordinada". | The IHR 2005 defines a public health emergency of international concern as an "extraordinary public health event that, through specific procedures, has been determined to constitute a public health risk to other States due to the international spread of a disease and may require a coordinated international response." |
Przykładowe tłumaczenie Health
Health Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Spanish) |
|---|---|
| The definition of health has evolved over time. | La definición de salud ha evolucionado con el tiempo. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. | De acuerdo con la perspectiva biomédica, las primeras definiciones de salud se centraban en la capacidad del cuerpo para funcionar; la salud se veía como un estado de funcionamiento normal que podría ser interrumpido de vez en cuando por enfermedades. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". | Un ejemplo de tal definición de salud es: "un estado caracterizado por la integridad anatómica, fisiológica y psicológica; la capacidad de desempeñar roles familiares, laborales, y comunitarios valorados personalmente; la capacidad de lidiar con el estrés físico, biológico, psicológico, y social". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". | Luego, en 1948, en un cambio radical con respecto a las definiciones anteriores, la Organización Mundial de la Salud (OMS) propuso una definición que iba más allá, vinculando la salud con el bienestar, en términos de "bienestar físico, mental y social, y no simplemente la ausencia de enfermedad y debilidad". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. | Aunque esta definición fue recibida por algunos como innovadora, también fue criticada por ser vaga, excesivamente amplia, y no ser considerada como medible. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. | Durante mucho tiempo se dejó de lado como un ideal poco práctico y la mayoría de las discusiones sobre la salud volvieron a la practicidad del modelo biomédico. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. | Así como hubo un cambio de ver la enfermedad como un estado a considerarla como un proceso, ocurrió el mismo cambio en las definiciones de salud. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. | Nuevamente, la OMS desempeñó un papel fundamental al fomentar el desarrollo del movimiento de promoción de la salud en la década del 1980. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". | Esto trajo una nueva concepción de la salud, no como un estado, sino en términos dinámicos de resiliencia, es decir, como "un recurso para la vida". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". | La definición revisada de salud de la OMS en 1984 la definió como "el grado en que un individuo o grupo es capaz de realizar aspiraciones y satisfacer necesidades, y de cambiar o adaptarse al entorno. La salud es un recurso para la vida cotidiana, no el objetivo de vivir; es un concepto positivo, que enfatiza los recursos sociales y personales, así como las capacidades físicas". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. | Así, la salud se refería a la capacidad de mantener la homeostasis y recuperarse de los daños. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living | La salud mental, intelectual, emocional y social se refería a la capacidad de una persona para manejar el estrés, adquirir habilidades, mantener relaciones, todo lo cual forma recursos para la resiliencia y la vida independiente. |
Przykładowe tłumaczenie Health Education
Health Education Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Spanish) |
|---|---|
| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." | La salud pública ha sido descrita como "la ciencia y el arte de prevenir enfermedades, prolongar la vida y promover la salud mediante los esfuerzos organizados y las decisiones informadas de la sociedad, las organizaciones, públicas y privadas, las comunidades y los individuos." |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. | Se ocupa de las amenazas a la salud general de una comunidad basándose en el análisis de la salud de la población. |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). | La población en cuestión puede ser tan pequeña como un puñado de personas o tan grande como todos los habitantes de varios continentes (por ejemplo, en el caso de una pandemia). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. | La salud pública tiene muchos subcampos, pero típicamente incluye las categorías interdisciplinarias de epidemiología, bioestadística y servicios de salud. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. | La salud ambiental, la salud comunitaria, la salud conductual, y la salud ocupacional también son áreas importantes de la salud pública. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. | El enfoque de las intervenciones en salud pública es prevenir y gestionar enfermedades, lesiones y otras condiciones de salud a través de la vigilancia de casos y la promoción de comportamientos saludables, comunidades y (en aspectos relevantes para la salud humana) entornos. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. | Su objetivo es prevenir que los problemas de salud ocurran o se repitan mediante la implementación de programas educativos, el desarrollo de políticas, la administración de servicios y la realización de investigaciones. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. | En muchos casos, tratar una enfermedad o controlar un patógeno puede ser vital para prevenirlo en otros, como durante un brote. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). | Los programas de vacunación y la distribución de condones para prevenir la propagación de enfermedades transmisibles son ejemplos de medidas preventivas comunes en salud pública, al igual que las campañas educativas para promover la vacunación y el uso de condones (incluyendo superar la resistencia a estas). |
Moje doświadczenie
Doświadczenie
8 lat(a).
Wykształcenie
- 2024 BA/BS w Monroe University
- 2016 AA/AS w ASA College
United States
dostępny/a Dzisiaj
January 2025
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
