| Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%. |
Historicamente, a transfusão de hemácias era considerada quando os níveis de hemoglobina desciam abaixo de 10 g/dL ou os hematócritos caíam abaixo dos 30%. |
| Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes. |
Uma vez que cada transfusão de sangue acarreta riscos, são agora usados limites de referência mais baixos, na ordem dos 7 a 8 g/dL, por terem apresentado melhores resultados para o paciente. |
| The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration. |
A administração de uma única unidade de sangue é o procedimento padrão para pessoas hospitalizadas que não têm hemorragias, sendo este tratamento seguido por uma reavaliação e consideração dos sintomas e concentrações de hemoglobina. |
| Patients with poor oxygen saturation may need more blood. |
Pacientes com uma baixa saturação de oxigénio podem necessitar de mais sangue. |
| The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given. |
A medida preventiva de usar transfusões de sangue unicamente em casos de anemia mais grave deve-se em parte às evidências que as consequências para o paciente são piores quando são administradas maiores quantidades. |
| One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath. |
A transfusão pode ser considerada para pessoas com sintomas de doença cardiovascular, como angina de peito ou dificuldade a respirar. |
| In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety. |
Em casos em que os pacientes apresentam níveis de hemoglobina diminuídos devido a uma deficiência de ferro, mas estão estáveis a nível cardiovascular, ferro parentérico é uma melhor opção, tendo em conta tanto a eficácia como a segurança. |
| Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies. |
Outros produtos sanguíneos são administrados quando apropriado, por exemplo, para tratar deficiências de coagulação. |
