Profil tłumacza: Nicolas Gambardella (nicolasgambardella)

O mnie

Odwiedź stronę

United Kingdom
Dołączył ponad 5 lat temu
biomedical sciences, biology, medical, pharmaceuticals, life sciences
CafeTran, MemSource Cloud, XTM
ProZ.com | TranslatorsCafé
United Kingdom Pound (GBP - £)

Język ojczysty:

French

I wrote in English or French all day for 25 years. I translated and edited an enormous amount of scientific, medical and pharmaceutical documents. I focus on understanding the source documents, to find the official translations, and to take into context and the audience.

61,344
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

778
Punkty PRO

53
Pytania

435
Odpowiedzi

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Biology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	La biologie cellulaire, également appelée biologie moléculaire, est une branche de la biologie qui étudie les différentes structures et fonctions de la cellule et se concentre principalement sur l'idée de la cellule en tant qu'unité de base de la vie.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	La biologie cellulaire explique la structure [des cellules], l'organisation des organites qu'elles contiennent, leurs propriétés physiologiques, les processus métaboliques, les voies de signalisation, le [cycle cellulaire] et les interactions avec leur environnement.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	La biologie cellulaire explique la structure [des cellules], l'organisation des organites qu'elles contiennent, leurs propriétés physiologiques, les processus métaboliques, les voies de signalisation, le [cycle cellulaire] et les interactions avec leur environnement.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	La connaissance des composants des cellules et comment elles fonctionnent est fondamental pour toutes les sciences biologiques. C'est également essentiel pour la recherche dans des domaines biomédicaux tels que le cancer et d'autres maladies.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	La recherche en biologie cellulaire est étroitement liée à la génétique, à la biochimie, à la biologie moléculaire, à l'immunologie et à la biologie du développement.

English to French Website, medical treatment

medical

English to French Small text about oenology

agronomy

English to French Small text in the field of IT

computers (networking)

English to French Brochure, medical

medical

English to French Small text in the field of dentistry

dentistry

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

1998 PhD w University Pierre et Marie Curie, Paris
1993 MA/MS w Ecole Normale Superieure

Członkostwo

ACE Traductores (Dołączył(a): 1962)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Zobacz profil

Odile Breuvart

Affordable quality translations into French

Zobacz profil

Annie Estéphan

MA in Translation EN>FR-CAN since 2005

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Nicolas Gambardella
ProZ.com Certified PRO

Traduire c'est comprendre

O mnie

Moje dokumenty