JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
Raquelle Ordonez

English - Spanish

advertising

health care

work safety

14
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

fruit

plants

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Blackcurrant	Grosella negra
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plante profundamente para promover a la planta que de nuevos brotes de la base.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Cortar tallos muy viejos (> 4 años) al final del verano.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Cortar trozos podados en longitudes de 15 cm y plantar como esquejes, enterrando al menos 5 cm en suelo húmedo al aire libre.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Los esquejes son completamente resistentes, dejarán caer hojas en otoño y volverán a brotar en primavera.
Will fruit during following year.	Cosechará durante el año siguiente.
Move bushes only in winter.	Mude los arbustos solo en invierno.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Si se muda en verano, mudese durante el clima frío, lluvioso y nublado.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Coloque el arbusto en agua (agregue fertilizante líquido) mientras se mude.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Pode ligeramente las raíces grandes para promover la ramificación de las raíces / nuevas raíces más pequeñas.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Extraiga todos los rastros de malas hierbas y sus raíces, especialmente las raíces de enredadera (espagueti blanco / raíces que se asemejan a fideos).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Llenar el hoyo nuevo con agua, plantar, empapar la tierra con agua y agua suficiente para el mes siguiente.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Cubra el suelo alrededor de la planta mudada y evite las malas hierbas.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Considere sombrear la planta de la luz solar directa durante un mes.

United States

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 14 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: agriculture, fruit and plants

Para językowa: English - Spanish

Jul 01, 2020

Podobni tłumacze

Jorge Arteaga M.D.

Medical doctor with 24 years' experience

Marjorie

Medical Translation Specialist

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline