Profil tłumacza: totusfloreo (totusfloreo31303)

19
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

59
Punkty PRO

0
Pytania

37
Odpowiedzi

Pary językowe

English to Croatian

French to Croatian

Spanish to Croatian

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Law/Patents

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (Croatian)
La presente Convención no se aplicará a las compraventas: a) de mercaderías compradas para uso personal, familiar o doméstico, salvo que el vendedor, en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración, no hubiera tenido ni debiera haber tenido conocimiento de que las mercaderías se compraban para ese uso;	Ova Konvencija neće se primjenjivati na kupoprodaju:

Przykładowe tłumaczenie Social Sciences

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Croatian)
From the end of the 1960s, there was a substantial expansion in the public services and benefits provided by the welfare state.	Od kraja 1960-ih naovamo, došlo je do znatne ekspanzije javnih usluga i povlastica koje nudi socijalna država.
This increase contributed to the crisis of Fordism by reversing the "long tendency towards reducing the social costs of the reproduction of the labour force".	Ta je ekspanzija pridonijela krizi fordizma preokrenuvši «dugotrajnu tendenciju snižavanja socijalnih troškova reprodukcije radne snage».
In hindsight, the expansion of social welfare provided the foundation for a knowledge based economy in two central ways:	Gledajući unatrag, ekspanzija socijalne skrbi pružila je temelj za ekonomiju utemeljenu na znanju na dva ključna načina:

Przykładowe tłumaczenie Tech/Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Croatian)
The Lync client is network-aware, though, and will default to using the highest-performing network it can.	Lync klijent je, međutim, mrežno svjestan i automatski će odabrati mrežu najvećeg mogućeg kapaciteta.
So, if you’ve a laptop that’s on WiFi and plugged into Ethernet, then Lync will use the wired network in preference.	Stoga, ako je vaš laptop spojen na bežičnu mrežu i u njega je utaknut kabel za Ethernet, Lync će dati prednost žičnoj mreži.
There’s one important consideration though – Lync can’t switch an in-progress call between WiFi and wired.	Pritom je važno znati da Lync ne može prebaciti poziv koji je u tijeku s bežične na žičnu mrežu i obrnuto.

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Croatian)
Title of Study: A Phase III, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled, Outpatient, Safety and Efficacy Study of xyz in Adults With Chronic Insomnia	Naslov ispitivanja: Randomizirano, dvostruko slijepo, placebom kontrolirano ispitivanje faze III na ambulantnim bolesnicima u svrhu procjene neškodljivosti i učinkovitosti lijeka xyz u odraslih osoba s kroničnom nesanicom
Objectives: The primary objective of this study was to assess the safety and efficacy of xyz at doses of 8 and 16 mg, compared to placebo, in patients with chronic insomnia.	Ciljevi: Primarni cilj ovog ispitivanja bila je procjena neškodljivosti i učinkovitosti lijeka xyz u dozama od 8 i 16 mg, u usporedbi s placebom, u bolesnika s kroničnom nesanicom.

Przykładowe tłumaczenie Law/Patents

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Croatian)
Under the terms and conditions hereinafter set forth, the Licensor hereby grants to the Licensee and the Licensee accepts from the Licensor, a non-exclusive license, to use parts of or all of the Intellectual Property Rights under the Agreement, in the Licensee's operations in the PRC.	Sukladno odredbama i uvjetima navedenim u daljnjem tekstu, Davatelj licencije ovime Primatelju licencije ustupa, a Primatelj licencije od Davatelja licencije prima, neisključivu licenciju za korištenje, djelomično ili u cijelosti, prava intelektualnog vlasništva, pri poslovanju Primatelja licencije u NR Kini.
Without the Licensor's consent, the Licensee shall not, by license, assignment or in any other manner, permit a third party to use the Intellectual Property Rights under the Agreement.	Bez pristanka Davatelja licencije, Primatelj licencije ne smije, ustupanjem licencije, prenošenjem ili na bilo koji drugi način, trećoj strani dopustiti korištenje prava intelektualnog vlasništva obuhvaćenih ovim Ugovorom.

Przykładowe tłumaczenie User Manual

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Croatian)
Step 1. Select the setup language you prefer.	Korak 1. Odaberite željeni jezik instalacije.
Step 2. Please select country.	Korak 2. Molimo odaberite zemlju.
Step 3. Ensure that your co-axial cables are connected	Korak 3. Pije nastavka postupka, provjerite jesu li koaksijalni kablovi ispravno spojeni.
Step 4. Scan for analog channels.	Korak 4. Pretražite analogne kanale.
Step 5. Setup is now complete.	Korak 5. Instalacija je završena.
You are ready to	Vaš TV monitor sada je spreman za uporabu.

Croatia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Tatjana Kovačec

20 years of experience in specialized fields

Zobacz profil

Kristina Kolic

Croatian legal, financial and IT expert

Zobacz profil

Maja Pivcevic

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
totusfloreo

O mnie

Pary językowe

Moje dokumenty

Croatia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Tatjana Kovačec

Kristina Kolic

Maja Pivcevic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się totusfloreo

O mnie

Pary językowe

Moje dokumenty

Croatia

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Tatjana Kovačec

Kristina Kolic

Maja Pivcevic

Cześć, nazywam się
totusfloreo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30