Translator Profile: Luis Ayala (ozxx)

Native language:

Spanish

$0.06 to $0.09/ word^*

$19 to $29/ hour^*

I spent the first 18 years of my life in México and took Spanish classes for 10 years. After I moved to TX USA, I took English classes for 2 years. If you translate with me, ill make sure your documents sound natural and professional.
My process: Read > understand > translate > proofread > review

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

40
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

language

localization

games

video games

other

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Spanish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	El diferencial es un dispositivo que divide la potencia entre las dos ruedas.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Cuando un automóvil va recto, sus ruedas registraran la misma distancia y giran a la misma velocidad.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Cuando un automóvil gira, las ruedas exteriores seguirán una trayectoria más larga sobre la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si las ruedas interiores y exteriores estuvieran conectadas a un eje mecánicamente solido. Forzarían, una a la otra, a rotar a la misma velocidad.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	El resultado de la diferencia de velocidad entre las ruedas del lado interior (trayectoria corta del camino) y las de lado exterior (trayectoria larga del camino) será: desgaste del neumático, mal control del vehículo, y si la tracción de los neumáticos es demasiado fuerte, el eje se puede dañar.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Los automóviles tienen varios tipos de diferenciales: diferencial abierto, diferencial de deslizamiento limitado y diferencial de bloqueo manual o auto-blocantes.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un diferencial abierto permite que cualquiera de las ruedas gire a cualquier velocidad que permita la tracción.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La mayoría de los carros tienen este tipo de diferencial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un diferencial de deslizamiento limitado tiene pequeños paquetes de embragues que permiten que el poder llegue a la rueda con tracción, mientras la otra rueda está girando sin tracción.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Es más común ver este tipo de diferencial en carros deportivos.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un diferencial de bloqueo utiliza una conexión mecánica para bloquear o desbloquear las dos ruedas.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La única aplicación habitual para este tipo de diferencial es el "todo-terreno" (off-roading), en camionetas o SUVs.

Sample Translation Language

View

Source (English)	Target (Spanish)
A similar thing happens with the depiction of blood, and real historical events; many things have to be readjusted to fit the country’s tolerance and taste in order not to hurt sensibilities.	Antes de lanzar un videojuego al mercado de un país, muchas cosas tienen que ser modificadas para ajustarse al gusto y a la tolerancia de ese mercado en particular, sin dañar sensibilidades. Algo similar sucede con la representación de la sangre y acontecimientos históricos reales.
This is probably one of the reasons why so many games take place in imaginary worlds.	Esta es probablemente una de las razones por las que muchos videojuegos se desarrollan en mundos imaginarios.
This customisation effort draws on the knowledge of geopolitical strategists, like Kate Edwards from Englobe.	Esta personalización se basa en el conocimiento de los estrategas geopolíticos. Como Kate Edwards de Englobe.
During the 2006 Game Developers Conference in California she explained the importance of being culturally aware when internationalising games in a presentation called "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006).	Durante la Conferencia de Desarrolladores de Juegos de 2006 en California, Kate explicó la importancia de ser culturalmente consciente al internacionalizar juegos, en una presentación llamada: "Diversión versus ofensiva: equilibrar la 'ventaja cultural' del contenido para los videojuegos globales" (Kate Edwards 2006).
Both developers and publishers want to please their clients.	Tanto los desarrolladores como los editores quieren complacer a sus clientes.
Gamers are not particularly interested in where the game comes from, or who created it any more than someone buying a new car or DVD player.	Los jugadores no están particularmente interesados en el origen del juego o en quién lo creó, al igual que una persona que compra un automóvil o un reproductor de DVD.
A product for mass consumption only keeps the branding features of the trademark; all the other characteristics might be subject to customisation due to the need to appeal to the local market.	Un producto para consumo masivo, solo mantiene las características de marca de la marca comercial. Todas las demás características pueden estar sujetas a personalización, debido a la necesidad de atraer al mercado local.
Therefore, the translation will be in some cases an actual recreation, or, to put it in the words of Mangiron & O’Hagan (2006), a "transcreation", where translators will be expected to produce a text with the right "feel" for the target market.	Por lo tanto, en algunos casos, la traducción será como una recreación del texto. O para decirlo en palabras de Mangiron y O'Hagan (2006), una "transcreación". Donde se espera que los traductores produzcan un texto con la sensación correcta para el mercado al que el videojuego será lanzado.
It is important for translators to be aware of the logic behind this.	Es importante para los traductores, estar conscientes de la lógica detrás de esto.
Video games are a software product, and as such, they will have manuals and instructions, as well as interactive menus and help files.	Los videojuegos son un producto de software y como tales, tendrán manuales e instrucciones, así como menús interactivos y archivos de ayuda.
This will call for technical translation.	Estos manuales requerirán una traducción técnica.
On the other hand, we will also find narration and dialogue closer to literary texts or film scripts where a more creative translation would be expected.	Por otro lado, también encontraremos narración y diálogo más cercanos a textos literarios o guiones de películas, donde se esperaría una traducción más creativa.
However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture.	Sin embargo, a diferencia de la mayoría de las formas de traducción, los videojuegos pueden adaptar o incluso cambiar el guion original, dependiendo del mercado al que será lanzado el videojuego, siempre y cuando busque una mayor diversión y jugabilidad.
We can only find a parallel of this type of practice in the translation of children’s literature where professionals often adapt or alter the original text to improve children’s understanding and enjoyment of the book.	Podemos encontrar otro ejemplo de este tipo de práctica en la traducción de literatura infantil, donde los traductores profesionales a menudo adaptan o alteran el texto original, para que así los niños puedan disfrutar más y comprender mejor el libro.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Spanish)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live es un servicio de multi jugador en línea, que también ofrece servicio de entrega de medios digitales. Creado y operado por Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Su fecha de lanzamiento para la consola Xbox, fue en noviembre del 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	En noviembre del 2005, lanzaron al mercado la nueva consola Xbox 360, junto a una versión actualizada del servicio Xbox live. En el año 2013, salio al mercado una versión mejorada del servicio, a la par del lanzamiento de la consola Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	El servicio se extendió en 2007 en la plataforma Windows llamada games for Windows - Live, que hace que la mayoría de los aspectos del sistema estén disponibles en las computadoras con sistema operativo Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	Microsoft ha anunciado que tienen planes para extender el servicio a otras plataformas como dispositivos portátiles y teléfonos móviles, como parte de la iniciativa "Live Anywhere".
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Con el sistema operativo móvil de Microsoft, Windows Phone. La funcionalidad completa de Xbox Live está integrada en los teléfonos móviles de Windows que se lanzaron desde finales de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	El servicio para la Xbox original, dejo de estar disponible el 15 de abril de 2010 y ahora, los juegos originales de Xbox solo se pueden jugar en línea, a través de aplicaciones de túnel de red de área local (LAN) como XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	El servicio Xbox Live, está disponible como servicio gratuito y por suscripción. Conocido como Xbox Live Free y Xbox Live Gold respectivamente, con la mayoría de las funciones, como los juegos en línea, Disponibles solo para el servicio Gold.

Sample Translation A little lesson about video games.

View

Source (English)	Target (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videojuego, es un juego virtual que involucra la interacción humana con una interfaz de usuario. Esta interacción genera retroalimentación visual en un dispositivo de video, como una pantalla de TV o un monitor de computadora.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra video en videojuegos, se refería tradicionalmente a un dispositivo de visualización de trama (raster display device). Pero a partir de la del año 2000, un dispositivo de visualización de trama también implica cualquier tipo de dispositivo de visualización que pueda producir imágenes de dos o tres dimensiones.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	A veces se cree que los videojuegos son una forma de arte, pero esta designación es controvertida.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	A los dispositivos electrónicos usados para jugar videojuegos se le conoce como plataformas. Un par de ejemplos de estas plataformas son: computadores personales (PC) y consolas de videojuegos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Estas plataformas abarcan desde un dispositivo grande, como computadora personal, hasta un dispositivo pequeño, como un teléfono móvil o una tableta.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Los videojuegos especializados como los juegos de árcade, en los que los componentes del videojuego se alojan en un dispositivo muy grande que funciona con monedas, eran muy comunes en las décadas de 1980 y 1990. Actualmente, su uso ha ido disminuyendo gradualmente debido a la amplia disponibilidad de dispositivos de videojuegos personales asequibles. Por ejemplo, el PlayStation o el Xbox, videojuegos en computadoras de escritorio, computadoras portátiles y teléfonos inteligentes.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2021 MIT at University of Massachusetts (online certificate in professional translation)
2006 HSD at Colegio de bachilleres del estado de sinaloa.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of language, localization and games

Language pair: English to Spanish

Mar 25, 2020

Translated 8 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Spanish

Mar 24, 2020

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Spanish

Mar 23, 2020

Translated 12 translation units
in the field of automotive

Language pair: English to Spanish

Mar 19, 2020

Similar Translators

Jorge Arteaga M.D.

Medical doctor with 24 years' experience

View Profile

Marjorie

Medical Translation Specialist

View Profile

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

View Profile

Hi, my name is
Luis Ayala

Translating ideas into understandable words.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

United States

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units
in the fields of language, localization and games

Translated 8 translation units
in the field of video games

Translated 6 translation units
in the field of video games

Translated 12 translation units
in the field of automotive

Similar Translators

Jorge Arteaga M.D.

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Luis Ayala

Translating ideas into understandable words.

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

United States

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Recent Activity

Translated 14 translation units in the fields of language, localization and games

Translated 8 translation units in the field of video games

Translated 6 translation units in the field of video games

Translated 12 translation units in the field of automotive

Similar Translators

Jorge Arteaga M.D.

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Hi, my name is
Luis Ayala

Translated 14 translation units
in the fields of language, localization and games

Translated 8 translation units
in the field of video games

Translated 6 translation units
in the field of video games

Translated 12 translation units
in the field of automotive

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30