Perfil de traductor: Lawrence (stavonator)

Idioma nativo:

English

$0,09 to $0,20/ palabra^*

$10 to $25/ hora^*

As an IT specialist with a passion for languages, I offer expert translation services across multiple languages, ensuring technical accuracy and clarity. I believe in working smart, not hard, leveraging the right tools and efficient methods to deliver high-quality results quickly.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

46
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

German to English

English to German

Áreas principales de especialización

computers (general)

software

information technology

computers (software)

Mi trabajo

Muestra de traducción Computers (General)

Ver

Origen (English)	Destino (German)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	Der Begriff "Hack" hat mehrere miteinander verwandte Bedeutungen im Bereich der Technologie und Informatik.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Es kann sich auf eine clevere oder schnelle Lösung für ein Problem in einem Computerprogramm beziehen oder auf eine Lösung, die als ungeschickt oder unelegant wahrgenommen wird (aber in der Regel relativ schnell umgesetzt wird).
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	Der Begriff wird auch verwendet, um eine Modifikation eines Programms oder Geräts zu bezeichnen, die dem Benutzer Zugriff auf Funktionen verschafft, die ansonsten nicht verfügbar gewesen wären.
Most networks start off with poor security.	Die meisten Netzwerke beginnen mit einer schwachen Sicherheitsstruktur.
But over time, with patches, network security does increase.	Mit der Zeit, durch Patches und Sicherheitsupdates, wird die Netzwerksicherheit jedoch zunehmend verbessert.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	An diesem Punkt könnte ein Hacker, der Zugriff auf ein bestimmtes System erlangt hat, vorübergehend den zusätzlichen Zugriff verlieren.
But usual the hacker goes on to find new holes.	In der Regel wird der Hacker jedoch weiterhin nach neuen Schwachstellen suchen.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Es gibt nur so viel, was ein Administrator an Ihrem Computer deaktivieren kann, bevor er für niemanden mehr von Nutzen ist.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Um Zugriff auf ein Netzwerk zu erhalten, kann ein Hacker die Programme nutzen, die auf einem Computer vorhanden sind.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Wenn Sie ein Student sind, haben Sie zweifellos Programme, die Ihnen beim Lernen helfen, wie zum Beispiel Notepad, MS Word, PowerPoint und andere.
All these programs can be used to the hackers advantage.	All diese Programme können zum Vorteil des Hackers genutzt werden.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Auf dieser Seite des Buches werden wir erörtern, wie Bildungskomputer gehackt werden, um Zugriff auf Studentenakten und Daten zu erlangen.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Durch das Wissen über diese Hacks werden Administratoren und Lehrkräfte besser in der Lage sein, zu erkennen, wann Studenten in Netzwerke eindringen.

Muestra de traducción Computers (General)

Ver

Origen (German)	Destino (English)
Berechenbarkeitstheorie	Computability Theory
Im Rahmen der Berechenbarkeitstheorie untersucht die theoretische Informatik, welche Probleme mit welchen Maschinen lösbar sind.	In the context of computability theory, theoretical computer science examines which problems can be solved by which types of machines.
Ein Rechnermodell oder eine Programmiersprache heißt Turing-vollständig, wenn damit eine universelle Turingmaschine simuliert werden kann.	A computational model or programming language is considered Turing-complete if it can simulate a universal Turing machine.
Alle heute eingesetzten Computer und die meisten Programmiersprachen sind Turing-vollständig, das heißt man kann damit dieselben Aufgaben lösen.	All computers in use today and most programming languages are Turing-complete, meaning they can solve the same tasks.
Auch alternative Berechnungsmodelle wie der Lambda-Kalkül, WHILE-Programme, μ-rekursive Funktionen oder Registermaschinen stellten sich als Turing-vollständig heraus.	Alternative computational models, such as lambda calculus, WHILE programs, μ-recursive functions, or register machines, have also been proven to be Turing-complete.
Aus diesen Erkenntnissen entwickelte sich die Church-Turing-These, die zwar formal nicht beweisbar ist, jedoch allgemein akzeptiert wird.	These insights led to the development of the Church-Turing thesis, which, although formally unprovable, is widely accepted.
Den Begriff der Entscheidbarkeit kann man veranschaulichen als die Frage, ob ein bestimmtes Problem algorithmisch lösbar ist.	The concept of decidability can be illustrated as the question of whether a particular problem is algorithmically solvable.
Ein entscheidbares Problem ist zum Beispiel die Eigenschaft eines Texts, ein syntaktisch korrektes Programm zu sein.	A decidable problem is, for example, determining whether a text is a syntactically correct program.
Ein nicht-entscheidbares Problem ist zum Beispiel die Frage, ob ein gegebenes Programm mit gegebenen Eingabeparametern jemals zu einem Ergebnis kommt, was als Halteproblem bezeichnet wird.	An undecidable problem is, for example, the question of whether a given program with specified input parameters will ever produce a result, known as the Halting Problem.

Muestra de traducción Software

Ver

Origen (German)	Destino (English)
Nach der Veröffentlichung der Spezifikation von HTML 4.0 im Dezember 1997 lag die Weiterentwicklung von HTML lange brach.	After the release of the HTML 4.0 specification in December 1997, the further development of HTML remained stagnant for an extended period.
Außer der Version 4.01 im Dezember 1999, die lediglich Fehlerkorrekturen enthält, gab es bis zum April 2009 keine Aktualisierungen der Auszeichnungssprache mehr.	Apart from version 4.01 in December 1999, which only included bug fixes, there were no further updates to the markup language until April 2009.
Das World Wide Web Consortium (W3C) setzte auf XML, das zum Nachfolger von HTML werden sollte, und reformulierte HTML 4.01 zu der XML-basierten Auszeichnungssprache XHTML 1.0.	The World Wide Web Consortium (W3C) adopted XML, which was intended to become the successor to HTML, and reformulated HTML 4.01 into the XML-based markup language XHTML 1.0.
Dabei blieb der Funktionsumfang von HTML 4.01 ohne Änderungen erhalten.	In doing so, the functionality of HTML 4.01 remained unchanged.
Daraufhin begann das W3C mit der Entwicklung von XHTML 1.1 und später von XHTML 2.0, das nicht mehr viel mit HTML 4.01 gemeinsam hatte, und wollte vieles besser machen als in HTML.	Subsequently, the W3C began developing XHTML 1.1 and later XHTML 2.0, which had little in common with HTML 4.01, with the goal of improving many aspects of HTML.
Dies führte dazu, dass XHTML 1.1 und XHTML 2.0 durch diese Neuentwicklungen nicht mehr abwärtskompatibel waren.	This led to XHTML 1.1 and XHTML 2.0 becoming incompatible with previous versions due to these new developments.
Außerdem war die Erstellung von XHTML-2.0-Dokumenten in vielen Punkten im Vergleich zu HTML sehr schwer und erforderte viel Hintergrundwissen.	Furthermore, creating XHTML 2.0 documents was considerably more difficult than working with HTML, requiring extensive background knowledge in many areas.
Die Entwicklung von CSS verlief zu diesem Zeitpunkt ebenfalls nur sehr langsam, weshalb das W3C immer mehr in die Kritik geriet.	At this time, the development of CSS also progressed very slowly, leading to increasing criticism of the W3C.
Um diesen Entwicklungen entgegenzuwirken, veröffentlichte die von mehreren Browserherstellern gegründete Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) Mitte 2004 unter dem Namen Web Applications 1.0 den ersten Vorschlag für HTML5.	In response to these developments, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG), founded by several browser manufacturers, released the first proposal for HTML5 under the name Web Applications 1.0 in mid-2004.
Am 27. Januar 2006 kündigte Tim Berners-Lee, der Gründer und Vorsitzende des World Wide Web Consortiums, eine neue Arbeitsgruppe mit dem Ziel der Weiterentwicklung von HTML an.	On January 27, 2006, Tim Berners-Lee, the founder and chairman of the World Wide Web Consortium, announced the formation of a new working group aimed at advancing the development of HTML.
Das W3C nutzte als Grundlage für seine Arbeit an HTML5 einen Fork der Version der WHATWG.	The W3C based its work on HTML5 on a fork of the version developed by the WHATWG.
Damit schuf sich das W3C Konkurrenz im eigenen Haus, da dieses ebenfalls schon die Entwicklung von XHTML 2.0, einem rein XML-basierten Format zur Webseitenauszeichnung, vorantrieb.	This created internal competition within the W3C, as it was already advancing the development of XHTML 2.0, a purely XML-based format for web page markup.
Um die Konkurrenz innerhalb des W3C abzumildern, wurden zwischen November 2006 und März 2007 die vorhandenen Arbeitsgruppen beim W3C umgestaltet.	To mitigate internal competition within the W3C, the existing working groups were restructured between November 2006 and March 2007.
HTML5 und XHTML 2.0 wurden als verwandte Sprachen mit unterschiedlichen Zielgruppen definiert.	HTML5 and XHTML 2.0 were defined as related languages with different target audiences.

Muestra de traducción Computers (General)

Ver

Origen (German)	Destino (English)
Die Praktische Informatik entwickelt grundlegende Konzepte und Methoden zur Lösung konkreter Probleme in der realen Welt, beispielsweise der Verwaltung von Daten in Datenstrukturen oder der Entwicklung von Software.	Practical Computer Science develops fundamental concepts and methods for solving concrete problems in the real world, such as data management in data structures or software development.
Einen wichtigen Stellenwert hat dabei die Entwicklung von Algorithmen.	The development of algorithms plays a crucial role in this context.
Beispiele dafür sind Sortier- und Suchalgorithmen.	Examples of this include sorting and search algorithms.
Eines der zentralen Themen der praktischen Informatik ist die Softwaretechnik (auch Softwareengineering genannt).	One of the central topics in practical computer science is software engineering (also known as software technology).
Sie beschäftigt sich mit der systematischen Erstellung von Software.	It focuses on the systematic development of software.
Es werden auch Konzepte und Lösungsvorschläge für große Softwareprojekte entwickelt, die einen wiederholbaren Prozess von der Idee bis zur fertigen Software erlauben sollen.	It also involves the development of concepts and solutions for large software projects, aiming to establish a repeatable process from the initial idea to the completed software.
Ein wichtiges Thema der Praktischen Informatik ist der Compilerbau, der auch in der Theoretischen Informatik untersucht wird.	A key topic in practical computer science is compiler construction, which is also studied in theoretical computer science.
Ein Compiler ist ein Programm, das andere Programme aus einer Quellsprache (beispielsweise Java oder C++) in eine Zielsprache übersetzt.	A compiler is a program that translates other programs from a source language (such as Java or C++) into a target language.
Ein Compiler ermöglicht es einem Menschen, Software in einer abstrakteren Sprache zu entwickeln als in der von der CPU verwendeten Maschinensprache.	A compiler allows a human to develop software in a more abstract language than the machine language used by the CPU.
Ein Beispiel für den Einsatz von Datenstrukturen ist der B-Baum, der in Datenbanken und Dateisystemen das schnelle Suchen in großen Datenbeständen erlaubt.	An example of the use of data structures is the B-tree, which enables fast searching in large datasets within databases and file systems.

Mi experiencia

Experiencia

9 años.

Educación

2024 PGCert en Gauteng City College
2020 HSD en Hoerskool Die Adelaar

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 13 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Combinación de idiomas: English a German

Jan 10, 2025

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Combinación de idiomas: German a English

Jan 10, 2025

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de software, computers (software) and information technology

Combinación de idiomas: German a English

Jan 10, 2025

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Combinación de idiomas: German a English

Jan 10, 2025

Traductores similares

Linda Broders

Native Bilingual in German and English

Ver perfil

Cillie Swart

Ver perfil

Roy Williams

Bridging the communication gap!

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Lawrence

Accurate and Professional translations

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

South Africa

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 13 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de software, computers (software) and information technology

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Traductores similares

Linda Broders

Cillie Swart

Roy Williams

Hola, mi nombre es Lawrence

Accurate and Professional translations

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

South Africa

disponible Hoy

February 2026

Actividad reciente

Tradujo 13 unidades de traducción en los área de computers (general)

Tradujo 9 unidades de traducción en los área de computers (general)

Tradujo 14 unidades de traducción en los áreas de software, computers (software) and information technology

Tradujo 10 unidades de traducción en los área de computers (general)

Traductores similares

Linda Broders

Cillie Swart

Roy Williams

Hola, mi nombre es
Lawrence

Tradujo 13 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Tradujo 9 unidades de traducción
en los área de computers (general)

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de software, computers (software) and information technology

Tradujo 10 unidades de traducción
en los área de computers (general)